Traduzione del testo della canzone One Little Slip - Barenaked Ladies

One Little Slip (originale)

It was a recipe for disaster
A four-course meal of no sirree
It seemed that happily ever after
Was happy everyone was after me
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things
I guess I probably took the wrong direction
Well, I admit I might have missed a sign or two
I ran a light past your affection at Humiliation Avenue
I took a right turn at confusion
A left, when I should have gone straight on through
I ran ahead with my assumptions
And we all know what that can do
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
And a few confounding things
I get the feeling in this town
I’ll never live 'til I live down
The one mistake that seems to
Follow me around
They’ll forget about the sky
When they all realize
This guy’s about to
Try to learn to fly
Or hit the ground
It was a cup of good intentions
A tablespoon of one big mess
A dash of overreaction
I assume you know the rest
One little slip
One little slip
It was a humble little stumble
With a big ungraceful…
One little slip
One little slip
It was a fusion of confusion
With a few confounding things

One Little Slip (traduzione)

Era una ricetta per il disastro
Un pasto di quattro portate senza signore
Sembrava così per sempre felici e contenti
Era felice che tutti mi stessero cercando
Era una tazza di buone intenzioni
Un cucchiaio di un grande pasticcio
Un pizzico di reazione eccessiva
Presumo che tu sappia il resto
Un piccolo slittamento
Un piccolo slittamento
Era una fusione di confusione
Con alcune cose ​​confuse
Immagino di aver preso la direzione sbagliata
Bene, ammetto che potrei aver perso un segno o due
Ho superato il tuo affetto in Humiliation Avenue
Ho svoltato a destra in confusione
A sinistra, quando avrei dovuto andare dritto
Sono andato avanti con le mie ipotesi
E sappiamo tutti cosa può fare
Un piccolo slittamento
Un piccolo slittamento
Era una fusione di confusione
E alcune cose confuse
Ho la sensazione in questa città
Non vivrò mai finché non vivrò giù
L'unico errore che sembra
Seguimi in giro
Si dimenticheranno del cielo
Quando tutti se ne rendono conto
Questo ragazzo sta per farlo
Prova a imparare a volare
O colpisci il suolo
Era una tazza di buone intenzioni
Un cucchiaio di un grande pasticcio
Un pizzico di reazione eccessiva
Presumo che tu sappia il resto
Un piccolo slittamento
Un piccolo slittamento
È stato un piccolo inciampo
Con un grande sgraziato...
Un piccolo slittamento
Un piccolo slittamento
Era una fusione di confusione
Con alcune cose ​​confuse