Traduzione del testo della canzone One Week - Barenaked Ladies

One Week (originale)

It’s been one week since you looked at me,
cocked your head to the side and said: «I'm angry!»
Five days since you laughed at me, saying:
«Get that together, come back and see me.»
Three days since the living room.
I realized it’s all my fault, but couldn’t tell you.
Yesterday you’d forgiven me,
but it’ll still be two days 'till I say I’m sorry.
Hold it now and watch the hoodwink,
as I make you stop think.
You’ll think you’re looking at Aquaman.
I summon fish to the dish, although I like the Chalet Swiss.
I like the sushi, 'cause it’s never touched a frying pan.
Hot like wasabe when I bust rhymes.
Big like LeAnn Rimes, because I’m all about value.
Bert Kaempfert’s got the mad hits.
You try to match wits.
You try to hold me, but I bust through.
Gonna make a break and take a fake.
I’d like a stinkin' achin' shake.
I like vanilla, it’s the finest of the flavours.
Gotta see the show, 'cause then you’ll know
the vertigo is gonna growm 'cause it’s so dangerous
you’ll have to sign a waiver.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of taking off my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
threw your arms in the air and said: «You're crazy!»
Five days since you tackled me.
I’ve still got the rug burns on both my knees.
It’s been three days since the afternoon.
You realized it’s not my fault, not a moment too soon.
Yesterday you’d forgiven me and now I sit back
and wait 'till you say you’re sorry.
Chickity China, the Chinese chicken.
You have a drumstick and your brain stops tickin'.
Watchin' X-Files with no lights on.
We’re dans la maison.
I hope the Smoking Man’s in this one.
Like Harrison Ford I’m getting frantic,
like Sting I’m tantric, like Snickers, guaranteed to satisfy.
Like Kurasawa I make mad films.
Okay, I don’t make films, but if I did they’d have a Samurai.
Gonna get a set a' better clubs.
Gonna find the kind with tiny nubs.
Just so my irons aren’t always flying off the back-swing.
Gotta get in tune with Sailor Moon,
'cause the cartoon has got the boom anime babes
who make me think the wrong thing.
How can I help it if I think you’re funny when you’re mad?
Trying hard not to smile though I feel bad.
I’m the kind of guy who laughs at a funeral.
Can’t understand what I mean?
Well, you soon will.
I have a tendency to wear my mind on my sleeve.
I have a history of losing my shirt.
It’s been one week since you looked at me,
dropped your arms to your sides and said: «I'm sorry!»
Five days since I laughed at you and said:
«You just did just what I thought you were gonna do!»
Three days since the living room.
We realized we’re both to blame, but what could we do?
Yesterday you just smiled at me 'cause it’ll still be two days 'till we say we’re sorry.
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
It’ll still be two days 'till we say we’re sorry…
Birchmount Stadium, home of the Robbie.

(traduzione)

È passata una settimana da quando mi hai guardato,
chinò la testa di lato e disse: «Sono arrabbiato!»
Cinque giorni da quando hai riso di me, dicendo:
«Mettili insieme, torna a trovarmi.»
Tre giorni dal soggiorno.
Mi sono reso conto che è tutta colpa mia, ma non potevo dirtelo.
Ieri mi avresti perdonato,
ma ci vorranno ancora due giorni prima che dica che mi dispiace.
Tienilo ora e guarda l'imbroglione,
mentre ti faccio smettere di pensare.
Penserai che stai guardando Aquaman.
Evoco il pesce nel piatto, anche se mi piace lo Chalet Swiss.
Mi piace il sushi, perché non ha mai toccato una padella.
Caldo come wasabe quando rompo le rime.
Grande come LeAnn Rimes, perché mi occupo di valore.
Bert Kaempfert ha i colpi folli.
Cerchi di abbinare l'intelligenza.
Cerchi di trattenermi, ma io soffro.
Farò una pausa e prenderò un falso.
Vorrei un frullato puzzolente.
Mi piace la vaniglia, è il più fine dei sapori.
Devo vedere lo spettacolo, perché allora lo saprai
la vertigine crescerà perché è così pericolosa
dovrai firmare una rinuncia.
Come posso aiutarlo se penso che tu sia divertente quando sei arrabbiato?
Cerco di non sorridere anche se mi sento male.
Sono il tipo di ragazzo che ride a un funerale.
Non riesci a capire cosa intendo?
Bene, presto lo farai.
Ho la tendenza a indossare la mente sulla manica.
Ho una storia di togliermi la maglietta.
È passata una settimana da quando mi hai guardato,
alzò le braccia in aria e disse: «Sei matto!»
Cinque giorni da quando mi hai affrontato.
Ho ancora le ustioni del tappeto su entrambe le ginocchia.
Sono passati tre giorni dal pomeriggio.
Hai capito che non è colpa mia, non un momento troppo presto.
Ieri mi avresti perdonato e ora mi siedo
e aspetta finché non dici che ti dispiace.
Chickity China, il pollo cinese.
Hai una bacchetta e il tuo cervello smette di ticchettare.
Guardare X-Files senza luci accese.
Siamo dans la maison.
Spero che l'uomo che fuma sia in questo.
Come Harrison Ford sto diventando frenetico,
come Sting sono tantrico, come Snickers, garantito per soddisfare.
Come Kurasawa, faccio film pazzi.
Ok, non faccio film, ma se lo facessi avrebbero un samurai.
Prenderò un set in club migliori.
Troverò il tipo con piccole protuberanze.
Solo così i miei ferri non volano sempre fuori dall'altalena.
Devo entrare in sintonia con Sailor Moon,
Perché il cartone animato ha il boom delle ragazze degli anime
che mi fanno pensare la cosa sbagliata.
Come posso aiutarlo se penso che tu sia divertente quando sei arrabbiato?
Cerco di non sorridere anche se mi sento male.
Sono il tipo di ragazzo che ride a un funerale.
Non riesci a capire cosa intendo?
Bene, presto lo farai.
Ho la tendenza a indossare la mente sulla manica.
Ho una storia di perdita della maglia.
È passata una settimana da quando mi hai guardato,
lasciò cadere le braccia lungo i fianchi e disse: «Mi dispiace!»
Cinque giorni da quando ho riso di te e detto:
«Hai appena fatto quello che pensavo avresti fatto!»
Tre giorni dal soggiorno.
Ci siamo resi conto di essere entrambi da incolpare, ma cosa potremmo fare?
Ieri mi hai appena sorriso perché ci vorranno ancora due giorni prima che ti diciamo che ci dispiace.
Ci vorranno ancora due giorni prima che diciamo che ci dispiace...
Ci vorranno ancora due giorni prima che diciamo che ci dispiace...
Birchmount Stadium, casa dei Robbie.