Traduzione del testo della canzone I'll Be That Girl - Barenaked Ladies, David Leonard

I'll Be That Girl (originale)

If I were you
And I wish that I were you
All the things I’d do
To make myself turn blue
I suppose,
I’d start by removing all my clothes
Tie my panty hose around my neck
Chorus:
I’ll be that girl
And you would be right over
If I were a field, you would be in clover.
If I were the sun, you would be in shadow.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
If you will not have me as myself
Perhaps there’s someone else.
Perhaps there’s you.
I’ll be worth noticing.
Then even you wouldn’t resist
The magic of a kiss from such is me.
(Chorus)
It’s time to kick off your shoes.
Let out all your sadness.
It’s time to throw off those chains,
Out all our brains with madness
Because we’ve got plenty of time to grow old and die
But when your flashing beauty’s faded.
You’ll be glad that I have waited for you.
When your done with being beautiful and young.
When that course has run.
Then come to me.
I’ll be that girl.
You would be right over.
If I were a field, you would be in clover.
If I were the sun, you would be in shadow.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.

I'll Be That Girl (traduzione)

Se fossi in te
E vorrei essere in te
Tutte le cose che farei
Per farmi diventare blu
Credo,
Inizierei rimuovendo tutti i miei vestiti
Legami il collant al collo
Coro:
Sarò quella ragazza
E saresti subito arrivato
Se io fossi un campo, saresti nel trifoglio.
Se io fossi il sole, saresti nell'ombra.
Se avessi una pistola, domani non ci sarebbe.
Se non mi avrai come me stesso
Forse c'è qualcun altro.
Forse ci sei tu.
Sarò degno di nota.
Allora anche tu non resisteresti
La magia di un bacio da tale sono io.
(Coro)
È ora di toglierti le scarpe.
Esprimi tutta la tua tristezza.
È ora di buttare via quelle catene,
Fuori tutti i nostri cervelli con follia
Perché abbiamo tutto il tempo per invecchiare e morire
Ma quando la tua bellezza lampeggiante è svanita.
Sarai felice di averti aspettato.
Quando hai finito di essere bella e giovane.
Quando quel corso è terminato.
Poi vieni da me.
Sarò quella ragazza.
Saresti subito arrivato.
Se io fossi un campo, saresti nel trifoglio.
Se io fossi il sole, saresti nell'ombra.
Se avessi una pistola, domani non ci sarebbe.
Non ci sarebbe domani.
Non ci sarebbe domani.
Non ci sarebbe domani.