Traduzione del testo della canzone Told You So - Barenaked Ladies, David Leonard

Told You So (originale)

I never jumped in and rescued you
But I wanted to
I didn’t tell you which way to go
Cause I thought you’d know
You had a problem with your new found wealth
You brought it on yourself
I never told you I told you so, but I told you so
Have to let it go
It’s time to let it go
Now I can’t believe
It took so long to leave
Perhaps one day I’ll grieve
Or I never will
I never told you I agreed with you
I don’t think I do
I wasn’t sure quite what the whole thing meant
But I’m glad you went
I never thought that it could be painless
But it is I guess
I had myself fooled into needing you
Did I fool you too?
A viral infection that can incubate for years
Caused by affection fallen deep into arrears
No medication to procure
Makes me pure, there’s no cure, I am sure
I never mentioned how I’ve prayed for you
And now I’ve paid for you
I never said that I would wait for you
It’s too late for you

(traduzione)

Non sono mai saltato dentro e ti ho salvato
Ma volevo
Non ti ho detto da che parte andare
Perché pensavo che lo sapessi
Hai avuto un problema con la tua nuova ricchezza trovata
Te lo sei portato addosso
Non te l'ho mai detto che te l'avevo detto, ma te l'ho detto
Devi lasciarlo andare
È ora di lasciarlo andare
Ora non posso credere
Ci è voluto così tanto tempo per partire
Forse un giorno soffrirò
O non non lo farò mai
Non ti ho mai detto che ero d'accordo con te
Non credo di sì
Non ero sicuro di cosa significasse l'intera faccenda
Ma sono felice che tu sia andato
Non ho mai pensato che potesse essere indolore
Ma lo è suppongo
Mi sono fatto ingannare nel aver bisogno di te
Ho ingannato anche te?
Un'infezione virale che può incubare per anni
Causato da affetto caduto in profondo ritardo
Nessun farmaco da procurarsi
Mi rende puro, non c'è cura, ne sono sicuro
Non ho mai menzionato come ho pregato per te
E ora ho pagato per te
Non ho mai detto che ti avrei aspettato
È troppo tardi per te