Traduzione del testo della canzone Off the Hook - Barenaked Ladies

Off the Hook (originale)

All around the room your things are placed
And next to you he fills the space
And so it seems your saving grace is only saving face
The pictures of the two of you on holiday, on honeymoon
You thought that he was wanting you
But he was only wanting you to
Let him off the hook
He was your imaginary friend
You were partners til the end
Then something bends, and then it breaks, your worst mistake
Accepting enemies on bended knees;
a litany of tragedies
You’re vexed, it seems you’re hexed and after sex he expects
You’ll let him off the hook til
Something that you heard while you were sleeping left you
Shaken while he stirred.
When you awaken you will
Make him eat his words right off the hook
Hook and line, every time
The credit card receipts, the dirty sheets
The souvenirs of men who cheat
It all makes sense — with each offense
You wanted to believe him
He could get away with murder one
And you would clean the smoking gun
With every crime, you bought each line
But not this time, you’ll make him
Eat his words cause
Something that you heard while you were sleeping left you
Shaken while he stirred
When you awaken you will
Make him eat his, make him eat his
Words while he’s alone
Cause you won’t be around and
From now on the phone stays off the hook
Hook and line, everytime
Hook and line, everytime

Off the Hook (traduzione)

Intorno alla stanza sono sistemate le tue cose
E accanto a te riempie lo spazio
E quindi sembra che la tua grazia salvifica stia solo salvando la faccia
Le foto di voi due in vacanza, in luna di miele
Pensavi che ti volesse
Ma lui voleva solo che lo facessi
Lascialo fuori dai guai
Era il tuo amico immaginario
Siete stati partner fino alla fine
Poi qualcosa si piega e poi si rompe, il tuo peggior errore
Accettare i nemici in ginocchio;
una litania di tragedie
Sei irritato, sembra che tu sia maledetto e dopo il sesso si aspetta
Lo lascerai libero fino a
Qualcosa che hai sentito mentre dormivi ti ha lasciato
Scosso mentre si agitava.
Quando ti sveglierai lo farai
Fallo mangiare le sue parole subito
Gancio e lenza, ogni volta
Le ricevute delle carte di credito, i fogli sporchi
I souvenir degli uomini che tradiscono
Tutto ha senso, con ogni offesa
Volevi credergli
Potrebbe farla franca con l'omicidio uno
E tu puliresti la pistola fumante
Con ogni crimine, hai comprato ogni riga
Ma non questa volta, lo farai tu
Mangia le sue parole perché
Qualcosa che hai sentito mentre dormivi ti ha lasciato
Scosso mentre si agitava
Quando ti sveglierai lo farai
Fallo mangiare il suo, fallo mangiare il suo
Parole mentre è solo
Perché non sarai in giro e
D'ora in poi il telefono rimane sganciato
Gancio e lenza, ogni volta
Gancio e lenza, ogni volta