Traduzione del testo della canzone Falling for the First Time - Barenaked Ladies

Falling for the First Time (originale)

I’m so cool, too bad I’m a loser
I’m so smart, too bad I can’t get anything figured out
I’m so brave, too bad I’m a baby
I’m so fly, that’s probably why it
Feels just like I’m falling for the first time
I’m so green, it’s really amazing
I’m so clean, too bad I can’t get all the dirt off of me
I’m so sane, it’s driving me crazy
It’s so strange, I can’t believe it
Feels just like I’m falling for the first time
Anyone perfect must be lying, anything easy has its cost
Anyone plain can be lovely, anyone loved can be lost
What if I lost my direction?
What if I lost sense of time?
What if I nursed this infection?
Maybe the worst is behind
It feels just like I’m falling for the first time
It feels just like I’m falling for the first time
I’m so chill, no wonder it’s freezing
I’m so still, I just can’t keep my fingers out of anything
I’m so thrilled to finally be failing
I’m so done, turn me over cause it
Feels just like I’m falling for the first time
Anything plain can be lovely, anything loved can be lost
Maybe I lost my direction, what if our love is the cost?
Anyone perfect must be lying, anything easy has its cost
Anyone plain can be lovely, anyone loved can be lost
What if I lost my direction?
What if I lost sense of time?
What if I nursed this infection?
Maybe the worst is behind

Falling for the First Time (traduzione)

Sono così cool, peccato che io sia un perdente
Sono così intelligente, peccato che non riesca a capire nulla
Sono così coraggioso, peccato che io sia un bambino
Sono così vola, probabilmente è per questo
Mi sembra di cadere per la prima volta
Sono così verde, è davvero fantastico
Sono così pulito, peccato che non riesca a togliermi tutto lo sporco
Sono così sano di mente che mi sta facendo impazzire
È così strano, non riesco a crederci
Mi sembra di cadere per la prima volta
Chiunque sia perfetto deve mentere, tutto ciò che è facile ha il suo costo
Chiunque sia semplice può essere adorabile, chiunque ami può essere perso
Cosa succede se ho perso la mia direzione?
E se avessi perso il senso del tempo?
E se avessi allattato questa infezione?
Forse il peggio è dietro
È proprio come se stessi cadendo per la prima volta
È proprio come se stessi cadendo per la prima volta
Sono così freddo, non c'è da stupirsi che si stia congelando
Sono così immobile che non riesco a tenere le dita lontane da niente
Sono così elettrizzato di essere finalmente fallito
Ho così fatto, girami perché
Mi sembra di cadere per la prima volta
Qualsiasi cosa semplice può essere adorabile, qualsiasi cosa amata può essere persa
Forse ho perso la mia direzione, e se il nostro amore fosse il costo?
Chiunque sia perfetto deve mentere, tutto ciò che è facile ha il suo costo
Chiunque sia semplice può essere adorabile, chiunque ami può essere perso
Cosa succede se ho perso la mia direzione?
E se avessi perso il senso del tempo?
E se avessi allattato questa infezione?
Forse il peggio è dietro