Traduzione del testo della canzone Green Christmas - Barenaked Ladies

Green Christmas (originale)

The streets are filled with christmas cheer
At least it’s only once a year
Perfect parcels tied with perfect bows
And carols ringing in my ear
Bundled up against the cold
Lines wherever gifts are sold
Each shop window displays a christmas scene
For everybody young and old
Icicles on eavesdrops
And tinsel on the trees
But it’s a green christmas for me Couples skating on the pond
Making angels on the lawn
Five red mittens drying on the rack
And needles shedding tannenbaums
Red bows on the railings
And snowflakes on the ground
But it’s a green christmas in this town
Green
Cause of everything I miss
All this mistletoe no kiss
And with every christmas wish
There would be no greater gift
Than to have this envy lift
Carolers are at my door
Don’t wanna hear them anymore
Stockings on the mantle
It snows here everyday
But it’s a green christmas anyway
Red nose on the reindeer
And tinsel on the tree
But it’s a green christmas for me

Green Christmas (traduzione)

Le strade si riempiono di allegria natalizia
Almeno è solo una volta all'anno
Pacchetti perfetti legati con fiocchi perfetti
E canti che risuonano nel mio orecchio
Infagottato contro il freddo
Linee ovunque vengano venduti regali
Ogni vetrina mostra una scena di Natale
Per tutti grandi e piccini
Ghiaccioli su intercettazioni
E orpelli sugli alberi
Ma è un natale verde per me Le coppie pattinano sullo stagno
Fare angeli sul prato
Cinque guanti rossi che si asciugano sulla griglia
E aghi che perdono tannenbaum
Fiocchi rossi sulle ringhiere
E fiocchi di neve per terra
Ma è un natale verde in questa città
Verde
A causa di tutto ciò che mi manca
Tutto questo vischio no bacio
E con ogni augurio di Natale
Non ci sarebbe regalo più grande
Che avere questa invidia
I Carolers sono alla mia porta
Non voglio più sentirli
Calze sul mantello
Qui nevica tutti i giorni
Ma è comunque un natale verde
Naso rosso sulla renna
E orpelli sull'albero
Ma per me è un Natale verde