Traduzione del testo della canzone Long Way Back Home - Barenaked Ladies, David Leonard

Long Way Back Home (originale)

It’s a long way back home
To pack up and leave again
Together alone
You without me again
It’s a long way back home
And a long way back here again
I should have known
That you would just bleed again
For the first time I knew what to do
The first time it’s just me and you
Then the worst timing I ever knew
I have to go
I already know
It’s a long way back home
To feel like I’m far away
And how should I know
What goes on here anyway?
Why not spend a week on a star
No time, he can’t get there by car
When we get some time on our own
We’ll plan out our next year alone
It’s a long way back home
To just about anywhere
'Cause once through the door
I’m not even halfway there
For the first time I knew what to do
The first time it’s just me and you
Then the worst timing I ever knew
I have to go
You already know
It’s a long way back home
It’s a long way back home

(traduzione)

È una lunga strada per tornare a casa
Per fare le valigie e ripartire
Insieme da soli
Sei di nuovo senza di me
È una lunga strada per tornare a casa
E molto lontano di nuovo qui
Avrei dovuto saperlo
Che sanguineresti di nuovo
Per la prima volta sapevo cosa fare
La prima volta siamo solo io e te
Poi il momento peggiore che abbia mai conosciuto
Devo andare
Lo so già
È una lunga strada per tornare a casa
Per sentirmi come se fossi lontano
E come dovrei sapere
Che cosa succede qui comunque?
Perché non dedicare una settimana a una stella
Non tempo, non può arrivarci in auto
Quando abbiamo un po' di tempo da soli
Pianificheremo il nostro prossimo anno da soli
È una lunga strada per tornare a casa
Quasi ovunque
Perché una volta oltrepassata la porta
Non sono nemmeno a metà strada
Per la prima volta sapevo cosa fare
La prima volta siamo solo io e te
Poi il momento peggiore che abbia mai conosciuto
Devo andare
Lo sai già
È una lunga strada per tornare a casa
È una lunga strada per tornare a casa