Traduzione del testo della canzone Brian Wilson - Barenaked Ladies

Brian Wilson (originale)

Drove downtown in the rain,
Nine-thirty on a Tuesday night,
Just to check out the late night,
Record shop.
Call it impulsive,
Call it complusive,
Call it insanne.
But when I’m surrounded I just can’t, stop.
It’s a matter of instincts,
A matter of conditioning,
A matter of fact.
You can call me Pavlov’s dog.
Ring a bell and I salivate,
How’d you like that?
Dr. Landy tell me,
I’m not just a pedagogue.
'Cuz right now I’m
(chorus)
Lyin in bed,
Just like Brian Wilson did,
Well I am,
Lying in bed,
Just like Brian Wilson did.
So I’m lying here,
Just staring at the ceiling tiles,
And I’m thinking about,
Oh, what to think about.
Just listening and relistening,
To Smiley Smile.
And wondering if this is some kind of creative drought
Because I’m
Chorus
And if you want to find me,
I’ll be out in the sandbox,
Wondering where the hell all the
Love has gone,
Playing my guitar and
Building castles in the sun and
Singing «Fun, Fun, Fun»
Chorus
I had a dream
that I was three hundred pounds
Snd though I was very heavy
I floated 'til I couldn’t see the ground
I floated 'til I couldn’t see the ground
Somebody help me,
I couldn’t see the ground
Somebody help me because I’m
Chorus
Drove downtown in the rain
Nine-thirty on a tuesday night,
Just to check out the late-night
Record shop.
Call it impulsive
You can call it compulsive,
You can call it insane;
But when I’m surrounded
I just can’t
Stop.

Brian Wilson (traduzione)

Ho guidato in centro sotto la pioggia,
Le nove e mezza di martedì sera,
Solo per controllare la tarda notte,
Negozio di dischi.
Chiamalo impulsivo,
Chiamalo comprensivo,
Chiamalo folle.
Ma quando sono circondato non riesco proprio a fermarmi.
È una questione di istinto,
Una questione di condizionamento,
Un dato di fatto.
Puoi chiamarmi il cane di Pavlov.
Suona un campanello e io salivo,
Ti piace?
Il dottor Landy mi dica,
Non sono solo un pedagogo.
Perché in questo momento lo sono
(coro)
Sdraiato a letto,
Proprio come ha fatto Brian Wilson,
Bene lo sono,
Sdraiato nel letto,
Proprio come ha fatto Brian Wilson.
Quindi sono sdraiato qui,
Solo fissando i pannelli del soffitto,
E sto pensando a
Oh, a cosa pensare.
Solo ascoltando e riascoltando,
Per sorriso sorridente.
E mi chiedo se questa sia una sorta di siccità creativa
Perché io sono
Coro
E se vuoi trovarmi,
Sarò fuori nella sandbox,
Mi chiedo dove diavolo tutto il
L'amore se n'è andato,
Suono la mia chitarra e
Costruire castelli al sole e
Cantando «Divertimento, divertimento, divertimento»
Coro
Avevo un sogno
che pesavo trecento sterline
Anche se ero molto pesante
Ho fluttuato finché non ho potuto vedere il suolo
Ho fluttuato finché non ho potuto vedere il suolo
Qualcuno mi aiuti,
Non riuscivo a vedere il terreno
Qualcuno mi aiuti perché lo sono
Coro
Ho guidato in centro sotto la pioggia
Le nove e mezza di martedì sera,
Solo per controllare la tarda notte
Negozio di dischi.
Chiamalo impulsivo
Puoi chiamarlo compulsivo,
Puoi chiamarlo folle;
Ma quando sono circondato
Non posso
Fermare.