Traduzione del testo della canzone Wesele - Bazant

Wesele (originale)

Panno młoda, młoda panno
Powiedz mi, dlaczego stoisz
Zamyślona nad tą wanną?
Co ty zechcesz, to się stanie
Mogłaś mieć każdego chłopca
Na najcichsze zawołanie
Wiem, mówiłaś, że nie umiesz
A ja myślę, żeś za młoda
I po prostu nie rozumiesz
Swej urody, swego wdzięku
Swojej świeżej kobiecości
Musisz używać bez lęku
On na prośbę i na rozkaz twój
Kupi nową meblościankę
Odda nawet portfel swój
A ty jak jaśmin, jak jagoda:
Może trochę cierpka w smaku
Ale to przez to że młoda
Pytasz: «o co się rozchodzi?»
Odpowiadam: bierzesz ślub!
Do gorącej wody wchodzisz
To nie jest najmądrzejszy ruch
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwa
A przynajmniej być powinnaś
Zaproś tych, którym źle
Którzy kochali cię
Jesteś im to winna…
Jak się żenić to się żenić!
To tak jakby w uniesieniu
Biegać nago po gór szczytach
Lub się zaciąć przy goleniu!
Nosić spodnie zamiast swetra
Pisać wiersze na serwetce
I spotykać się z dziewczyną
Co ma serce w portmonetce!
To jest jak pobielić ścianę
Na czerwony lub niebieski!
To jest jak sproszkować kredens
Potem wciągnąć ze dwie kreski!
Trzęsiesz się, boś cala mokra
Szybko proszę - wytrzyj się
I zakładaj białą suknię
Na twój ślub podrzucę cię!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli na twoim weselu
Będą jakieś z piekła duchy
To tylko ja!
To tylko ja!
Jeśli przyjdą
Gdzie muzyka na podsłuchy
To będę tylko ja!
To tylko ja!
A gdy wyjdziesz z kościoła
Za rękę z nowym mężem
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…
To zniknę w zapomnieniu
I zniknę w kołysaniu…

Wesele (traduzione)

Sposa, giovane sposa
Dimmi perché sei in piedi
Stai pensando a quella vasca?
Quello che vuoi accadrà
Avresti potuto avere qualsiasi ragazzo
Alla chiamata più silenziosa
So che hai detto che non potevi
E penso che tu sia troppo giovane
E tu non capisci
La tua bellezza, la tua grazia
La tua fresca femminilità
Devi usare senza paura
Lui ... su tua richiesta e al tuo comando
Comprerà un nuovo mobile
Darà anche via il portafoglio
E ti piace il gelsomino, come il mirtillo:
Forse un po' acido nel gusto
Ma è perché è giovane
Tu chiedi: « di cosa si tratta?»
Rispondo: ti sposi!
Entri nell'acqua calda
Questa non è la mossa più intelligente
Sei felice oggi
O almeno dovresti esserlo
Invita coloro che sono cattivi
Chi ti amava
Li devi...
Come sposarsi è sposarsi!
È come in euforia
Correre nudi sulle cime delle montagne
Oppure tagliati radendoti!
Indossa pantaloni invece di un maglione
Scrivi poesie su un tovagliolo
E incontrare una ragazza
Qual è il cuore nella borsa!
È come imbiancare un muro
Per rosso o blu!
È come incipriare un armadio
Quindi disegna due linee!
Stai tremando perché sei bagnato
Presto, per favore, asciugati
E indossa un vestito bianco
Ti lascerò al tuo matrimonio!
Se al tuo matrimonio
Ci saranno alcuni fantasmi dall'inferno
Sono solo io!
Sono solo io!
se vengono
Dov'è la musica per le intercettazioni
Sarò solo io!
Sono solo io!
Se al tuo matrimonio
Ci saranno alcuni fantasmi dall'inferno
Sono solo io!
Sono solo io!
se vengono
Dov'è la musica per le intercettazioni
Sarò solo io!
Sono solo io!
E quando lasci la chiesa
Mano nella mano con un nuovo marito
Poi scomparirò nell'oblio
E io scomparirò nell'altalena...
Poi scomparirò nell'oblio
E io scomparirò nell'altalena...