Testi di Seksizm - Bazant, Kinga Budzaj

Seksizm (originale)

Seksizm!
Wracam do siebie z dalekiej podróży
Byłem sam i jestem sam dalej
Niektórym facetom samotność nie służy
Ja robię muzykę, nie narzekam wcale
Piwo jest złe, a kobiety drogie!
Wysoko sztandar braciom niosę ten
By zatryumfować nad przepięknym wrogiem
Ja jestem Danielem, a ona jest lwem
Jestem Samsonem, a ona Dalilą
Wpierw rozkochała, potem włosy ścięła
Byłem dla niej Mount Everestem
To ona na mnie swą flagę zatknęła
Byłem niewinny i nieskalany
A ona dobiła z Szatanem targ
Jak Ewa pierwsza jabłko ugryzła
A ja spijałem sok wprost z jej warg!
Byłam twoja, lecz już nie jestem
Byłeś mój, a zostałeś sam
Rozpalałam cię jednym gestem
I porzucałam u rozkoszy bram
Spędzałam noce w twoich ramionach
Bladym świtem wyrzucałam cię
A teraz, gdy moje serce kona
Chciałabym wiedzieć, gdzie jesteś, gdzie?
Nie ma takiej siły i nie ma takiej mocy
Co do jej łóżka zaciągnie mnie znów
Czasami budzi mnie coś o północy
Może Księżyc w pełni, może jej duch?
Nie może wiedzieć, że krzyczę jej imię
Podchodzę do okna i rozsuwam story
Patrzę na ścianę, napełniam naczynie
Wspominam bez happyendu lovestory
Myślałaś, że będziesz jak żona Ozjasza?
Że zdradzać mnie możesz z kim tylko chcesz?
A ja, się czołgając jak pies u twych stóp
Wykupię dług i znów przygarnę?
Też tacy nie bądźcie, Bracia Mężczyźni
Dbajcie o honor, nie dajcie się zwieść!
«Pozostać twardym, nie cierpieć przez takie»
Seksizmu przesłanie polecam i cześć!
Byłam twoja, lecz już nie jestem
Byłeś mój, a zostałeś sam
Rozpalałam cię jednym gestem
I porzucałam u rozkoszy bram
Spędzałam noce w twoich ramionach
Bladym świtem wyrzucałam cię
A teraz, gdy moje serce kona
Chciałabym wiedzieć, gdzie jesteś, gdzie?
Mówiłeś: «przecież wiesz, że cię kocham»
Mówiłeś, że nigdy nie skrzywdzisz mnie!
Byłam pewna, że to jest prawdą
Dopóki dnia tego nie zgubiłam się!
Może zdradziłaś siedemdziesiąt razy
A Bóg jest mężczyzną, każdy to wie
On kazał przebaczać siedem więcej razy
Wybaczam, wróć do mnie, wciąż kocham cię!

(traduzione)

sessismo!
Sto tornando in me da un viaggio lontano
Ero solo e sono ancora solo
Ad alcuni ragazzi non piace stare da soli
Sto facendo musica, non mi lamento affatto
La birra fa male e le donne sono costose!
Porto alto questo stendardo ai miei fratelli
Per trionfare su un bel nemico
Io sono Daniel e lei è un leone
Io sono Sansone e lei è Dalila
Prima si è innamorata, poi si è tagliata i capelli
Ero l'Everest per lei
È stata lei a mettere la sua bandiera su di me
Ero innocente e senza macchia
E ha fatto un patto con Satana
Come Eva ha morso la prima mela
E stavo bevendo il succo direttamente dalle sue labbra!
Ero tuo, ma non lo sono più
Eri mio e sei rimasto solo
Ti ho dato fuoco con un gesto
E me ne sono andato alle porte della gioia
Ho passato notti tra le tue braccia
Ti stavo buttando fuori all'alba
E ora che il mio cuore sta morendo
Vorrei sapere dove sei, dove?
Non esiste una tale forza e non esiste un tale potere
Per quanto riguarda il suo letto, mi trascinerà di nuovo indietro
A volte qualcosa mi sveglia a mezzanotte
Forse la luna piena, forse il suo fantasma?
Non può sapere che sto urlando il suo nome
Vado alla finestra e apro le persiane
Guardo il muro, riempio il vaso
Ricordo senza storia d'amore a lieto fine
Pensavi di essere come la moglie di Uzziah?
Che puoi tradirmi con chi vuoi?
E io, strisciando come un cane ai tuoi piedi
Comprerò il debito e lo prenderò di nuovo?
Non fare neanche così, Fratello Uomo
Abbi cura del tuo onore, non lasciarti ingannare!
"Resta duro, non soffrire così"
Raccomando il messaggio di sessismo e ciao!
Ero tuo, ma non lo sono più
Eri mio e sei rimasto solo
Ti ho dato fuoco con un gesto
E me ne sono andato alle porte della gioia
Ho passato notti tra le tue braccia
Ti stavo buttando fuori all'alba
E ora che il mio cuore sta morendo
Vorrei sapere dove sei, dove?
Hai detto: "lo sai che ti amo"
Hai detto che non mi avresti mai fatto del male!
Ero sicuro che fosse vero
Fino a quel giorno mi sono perso!
Forse hai barato settanta volte
E Dio è un uomo, lo sanno tutti
Ha ordinato di perdonare altre sette volte
Mi dispiace, torna da me, ti amo ancora!