Testi di Faites vos jeux - Bazant, Kinga Budzaj

Faites vos jeux (originale)

To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz ujrzałem
Stałaś naga pod prysznicem
Podglądałem cię, przyznaję
Cienka strużka wody
Wzdłuż twojego kręgosłupa
Alarm przeciwpożarowy
Serca, lecz go nikt nie słuchał
Miałem oczy jak pięć złotych
Razem dziesięć w dwóch monetach
Życie miało mi pokazać
Jak wiem mało o kobietach
Wiele czasu już minęło
I choć mam ten obraz w głowie
Gdy mnie spyta ktoś o miłość
Bez wahania mu odpowiem:
Mam to po tobie, że kobiety są złe
Mam to po tobie, nie zakocham nigdy się
Mam to po tobie, te regały z butelkami
Braki w serotoninie uzupełniam procentami
To było tak z tobą:
Gdy cię pierwszy raz spotkałam
Siedziałeś sam w kącie
Bacznie ci się przyglądałam
Urodziny przyjaciółki
Ty przyszedłeś z kolegami
Na ruletce miłości
Grałam małymi kwotami
Postawiłam na czerwone
Tak jak szminka moja tylko
Chyba krupier skądś mnie znał
Bo wygrałam wtedy wszystko
I choć potem smakowałam
Wiele razy innych ust
Serce zakład wciąż zwracało
Mówiąc: rien ne va plus!
Mam to po tobie, tęsknię kocham nienawidzę
Mam to po tobie, żądzę której wciąż się wstydzę
Mam to po tobie, budzi mnie twoje wspomnienie
Tak inne od faceta, który dziś daje pocieszenie
Nie, to prawdą być nie może!
Wszystko to są urojenia!
Byłaś/eś kiedyś mi tak bliska/i!
Byliśmy nie do rozdzielenia!
Powiedz mi gdzie popełniłem/am
Jakiś kardynalny błąd!
Powiedz mi skąd miałem/am wiedzieć?!
No na miłość Boską, skąd?!
Choć to się może wydać głupie
Co dzień wieczór modlę się
Żeby dostać drugą szansę
By usłyszeć: faites vos jeux!

(traduzione)

Con te è stato così:
Quando ti ho visto per la prima volta
Eri nudo sotto la doccia
Ti ho osservato, lo ammetto
Un sottile rivolo d'acqua
Lungo la tua spina dorsale
Allarme antincendio
Cuore, ma nessuno lo ascoltava
Avevo occhi come cinque zloty
Totale dieci in due monete
La vita avrebbe dovuto mostrarmelo
Quanto poco so delle donne
È passato molto tempo
E anche se ho questa immagine nella mia testa
Quando qualcuno mi chiede dell'amore
Gli rispondo senza esitazione:
Ho capito da te che le donne sono cattive
L'ho preso da te, non mi innamorerò mai
L'ho preso da te, questi scaffali con le bottiglie
Integro le carenze di serotonina con le percentuali
Con te è stato così:
Quando ti ho incontrato per la prima volta
Eri seduto da solo in un angolo
Ti ho osservato attentamente
Compleanno di un amico
Sei venuto con gli amici
Sulla roulette dell'amore
Stavo giocando piccole somme
Scommetto sul rosso
Proprio come solo il mio rossetto
Immagino che il croupier mi conoscesse da qualche parte
Perché allora ho vinto tutto
E anche se poi l'ho assaggiato
Molte volte altri paragrafi
Il cuore della scommessa stava ancora tornando
Dicendo: rien ne va plus!
L'ho preso da te, mi manca, amo, odio
L'ho preso da te, la lussuria di cui mi vergogno ancora
L'ho preso da te, il tuo ricordo mi sveglia
Così diverso dal ragazzo che dà conforto oggi
No, non può essere vero!
Queste sono tutte delusioni!
Una volta eri così vicino a me!
Eravamo inseparabili!
Dimmi dove ho commesso
Qualche errore cardinale!
Dimmi come potevo saperlo?!
Ebbene, per l'amor di Dio, da dove?!
Anche se può sembrare sciocco
Ogni sera prego
Per avere una seconda possibilità
Da ascoltare: faites vos jeux!