Testi di Przyśniona - Bazant, Kinga Budzaj

Przyśniona (originale)

Nie chcę mówić o tobie
Że śnisz głupoty
Znów jest ciemno, nie widzę nic
Lecz czuję dotyk
Jak marionetka we mgle
Chodzę po omacku
Pozwalam na więcej, niż chcesz
Skąpana w twym zapachu…
Niesłychanie mnie to wzrusza
Kiedy twa gorąca dusza
Mnie pragnąca, słabeusza
Do przytycia w uszach zmusza
I choć nie mam ni kontusza
Ni męstwa Prometeusza
A baldachim mój to grusza
Nagość twoja mnie porusza
W moim wnętrzu jeno susza
Wypalona leśna głusza
Spółka bez akcjonariusza
Rozprawiona świńska tusza
Tyś na brzegu mym Katiusza
Eurydyka Orfeusza
Andromeda Perseusza
Drozda mego Tadeusza
Wstyd się przyznać, że tego wciąż chcę:
Być jak lalka
Nieświadomie żyć, pragnąc, by to
Była bajka
Tak bardzo lubisz, gdy
Zapachem się odurzam
Przynętę łapię w mig
Ty z głębin mnie wynurzasz…
{Bażant]
Serca głosu nie zagłuszam
I butelek nie osuszam
Za to zbieram się, wyruszam
Jak Eneasz Wergiliusza
Nietykalność twą naruszam
Jak eksplozja Wezuwiusza
Ziemią trzęsie — tak cię skruszam
Kończy się skala Celsjusza
Na wodzenie mnie pokuszasz

(traduzione)

Non voglio parlare di te
Che sogni sciocchezze
È di nuovo buio, non vedo niente
Ma sento il tocco
Come un burattino nella nebbia
sto brancolando
Concedo più di quanto tu voglia
Immerso nel tuo profumo...
Mi tocca immensamente
Quando la tua anima calda
Mi vuoi, debole
Ti costringe a ingrassare le orecchie
E anche se non ho una vestaglia
Non il coraggio di Prometeo
E il mio baldacchino è un pero
La tua nudità mi commuove
Dentro di me, solo siccità
Deserto della foresta bruciata
Una società senza azionista
Carcassa di suino lavorata
Sei sulla mia riva Katyusha
Euridice di Orfeo
Andromeda Perseo
Il mio mughetto di Tadeusz
Mi vergogno di ammettere che voglio ancora questo:
Sii come una bambola
Vivi inconsciamente, desiderando che questo
C'era una favola
Ti piace così tanto quando
Sono inebriato dall'odore
Prendo l'esca in un attimo
Mi porti fuori dal profondo...
{Fagiano]
Non sto annegando il mio cuore
E non asciugo le bottiglie
Per questo mi raccolgo, me ne vado
Come l'Enea di Virgilio
Violo la tua integrità
Come l'esplosione del Vesuvio
La terra trema - ti schiaccio così
La scala Celsius è finita
Mi tenti a guidare