Traduzione del testo della canzone Echo - Bazant, Kinga Budzaj

Echo (originale)

Każdy ma to, na co się odważy
— pomyślałem, gdy dotknąłem twej twarzy
Po raz pierwszy
Po raz pierwszy
A potem różnie bywało
Raz ty znikałaś, raz ja nie czytałem kiedy pisałaś
Swoje listy
Swoje listy
Siedzę sama w pustym pokoju
Cała w stercie swych niepokojów
Myśląc o tym, jakby mogło być
Gdybyś tu ze mną był
(Gdybym tam z tobą był)
Za oknami ciągle pada
Szumi kropel serenada
Brzmi, jakbyś ją śpiewał dla mnie ty…
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
{Bażant]
Tak było wtedy, a teraz jest inaczej
Nasze anioły stróże wespół płaczą
Bo sam tu siedzę
Bo sam tu siedzę
Więc łapię za telefon i szukam w nim pani
Dość zachowywania się jak obłąkani
Głos więźnie mi w krtani
Głos więźnie mi w krtani
Czytam listy już po raz n-ty
Patrzę na twój uśmiech wycięty
Z artykułu o nas z gazety
«Wysokie obcasy»
(«Wysokie obcasy»)
Deszcz o okno ciągle dzwoni
Myślą jestem w filharmonii
Na scenie z batutą stajesz ty
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa
(I dzwoni telefon)
A w słuchawce echo
(Odpowiada ci)
Muzyka gra, a ja proszę ciebie
Żebyś przyjechał
(Tylko na wieczór i)
Bym była dziś twa

Echo (traduzione)

Ognuno ha quello che ha il coraggio di fare
- ho pensato quando ti ho toccato il viso
Per la prima volta
Per la prima volta
E poi era diverso
Una volta che sei scomparso, una volta che non ho letto quando hai scritto
Le tue lettere
Le tue lettere
Sono seduto da solo in una stanza vuota
Tutto in un mucchio delle sue ansie
Pensando a come potrebbe essere
Se tu fossi qui con me
(Se fossi lì con te)
Piove ancora fuori dalle finestre
Gocce di serenata
Sembra che tu lo stia cantando per me...
(E il telefono squilla)
E un'eco nella cornetta
(Ti sta bene)
La musica sta suonando e te lo sto chiedendo
Per te che vieni
(Solo per la sera e)
Oggi sarei tuo
(E il telefono squilla)
E un'eco nella cornetta
(Ti sta bene)
La musica sta suonando e te lo sto chiedendo
Per te che vieni
(Solo per la sera e)
Oggi sarei tuo
{Fagiano]
Allora era così, adesso è diverso
I nostri angeli custodi piangono insieme
Perché sono seduto qui da solo
Perché sono seduto qui da solo
Quindi prendo il telefono e cerco una signora
Basta comportarsi come pazzi
La mia voce è bloccata nella mia laringe
La mia voce è bloccata nella mia laringe
Ho letto le lettere per l'ennesima volta
Sto guardando il tuo sorriso tagliato fuori
Da un articolo su di noi da un giornale
"Tacchi alti"
("Tacchi alti")
La pioggia sulla finestra continua a squillare
Penso di essere nella filarmonica
Stai sul palco con la bacchetta
(E il telefono squilla)
E un'eco nella cornetta
(Ti sta bene)
La musica sta suonando e te lo sto chiedendo
Per te che vieni
(Solo per la sera e)
Oggi sarei tuo
(E il telefono squilla)
E un'eco nella cornetta
(Ti sta bene)
La musica sta suonando e te lo sto chiedendo
Per te che vieni
(Solo per la sera e)
Oggi sarei tuo