Traduzione del testo della canzone Rafał W. - Bazant

Rafał W. (originale)

1. Słuchaj Rafał
Już wiem o co ci chodziło
Niby fajna laska
Lecz jest jak Wenus z Milo
Dookoła niej morska piana
Miała z pewnością
Niejednego bałwana
Wiesz co Rafał
Jakby miała trzy lata
Zachowuje się czasem
Dla niej facet to tata
Ze mną nie te numery
Skarbie, powiedziałem
I do cholery w końcu ją wysłałem
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
2. Ale Rafał
Czekaj, nie skończyłem jeszcze!
Nie pozwolę, by kobieta
Taktowała jak powietrze
Mnie.
Interesuję się nie po to
Żeby słuchać jak cykają świerszcze
Wiem, milczenie to złoto
Każdy ma swoje granice —
Nie dam dziesiątej szansy
Wezmę stułę i gromnicę
Zapalę jeszcze, poświęcę
A potem chwyćcie delikwentkę pod ręce
I wynieście ją sprzed oczu moich
Niech mnie bliat' więcej nie niepokoi
Ref:
Zakładam tyłem na przód i na lewą stronę
Po dziadku kraciaste koszule flanelowe
Wiesz Rafale, dlaczego tak robię?
Powiesz pewnie, że nie służy to ozdobie
I masz rację, ale właśnie o to chodzi
Czy podobam się kobietom, nic a nic mnie nie obchodzi
Była jedna.
Chciałem ogrzać się jej ciałem
I zimno mi jest w dupę, bo na lodzie zostałem
Była inna, dałbym za nią rękę uciąć
Byłem przekonany i wierny swym uczuciom
Przecież, rzekłem, miłość nigdy nie umiera!
I wiesz co?
Byłbym, kurwa, bez tej ręki teraz!
Bo to jest tak:
Sukienki z takich dziewczyn kto inny ściąga
A kto inny je obraca w delegacji do Elbląga
Typ za którego wyjdzie ma hajsu po głowę
A koszule takich jak ja są po prostu flanelowe!
Telefony naszych dziewczyn dzwonią do ich kochanków
O kimś innym marzą przy pacierzu o poranku
Chciały by w złotej zbroi bił smoki czterogłowe

Rafał W. (traduzione)

1. Ascolta Raffaello
So già cosa intendevi
Non è una bella ragazza
Ma è come la Venere di Milo
Schiuma di mare intorno a lei
Certamente l'aveva fatto
Più di un pupazzo di neve
Sai cosa Raphael
Come se avesse tre anni
A volte si comporta bene
Per lei, il ragazzo è un papà
Non questi numeri con me
Tesoro, ho detto
E dannazione finalmente l'ho spedito
rif:
L'ho messo all'indietro in avanti e sul lato sinistro
Le camicie di flanella a scacchi del nonno
Sai Rafale, perché lo faccio?
Probabilmente dirai che non è per la decorazione
E hai ragione, ma questo è il punto
Se piaccio alle donne, non mi interessa
Ce n'era uno.
Volevo riscaldare il suo corpo
E il mio culo è freddo perché sono rimasto sul ghiaccio
Lei era diversa, mi taglierei il braccio per lei
Ero convinto e fedele ai miei sentimenti
Dopo tutto, ho detto, l'amore non muore mai!
E tu sai cosa?
Starei scopando senza quel braccio adesso!
2. Ma Raffaello
Aspetta, non ho ancora finito!
Non lascerò che una donna
Era come l'aria
Me.
Non mi interessa per quello
Per sentire il cinguettio dei grilli
So che il silenzio è d'oro
Ognuno ha i suoi limiti —
Non darò una decima possibilità
Prendo una stola e una gromnica
Brucerò ancora, sacrificherò
E poi prendere per mano il delinquente
E portala via dalla mia vista
Lascia che bliat non mi disturbi più
rif:
L'ho messo all'indietro in avanti e sul lato sinistro
Le camicie di flanella a scacchi del nonno
Sai Rafale, perché lo faccio?
Probabilmente dirai che non è per la decorazione
E hai ragione, ma questo è il punto
Se piaccio alle donne, non mi interessa
Ce n'era uno.
Volevo riscaldare il suo corpo
E il mio culo è freddo perché sono rimasto sul ghiaccio
Lei era diversa, mi taglierei il braccio per lei
Ero convinto e fedele ai miei sentimenti
Dopo tutto, ho detto, l'amore non muore mai!
E tu sai cosa?
Starei scopando senza quel braccio adesso!
Perché... è così:
I vestiti di queste ragazze vengono tolti da qualcun altro
E chi altro li trasforma in una delegazione a Elbląg
Il tipo che sposerà ha soldi fino alla testa
E le camicie come me sono semplicemente di flanella!
I telefoni delle nostre ragazze stanno chiamando i loro amanti
Sognano qualcun altro mentre pregano al mattino
Volevano che combattesse draghi a quattro teste in armatura d'oro