Traduzione del testo della canzone Ekloga - Bazant

Ekloga (originale)

1. Jeśli miłość coś znaczy, to musi dać znak
Choć nie wiem, czy zobaczę, bo oczy mam zmęczone
Twoje nie są jak moje, nie patrzę się w nie
U sąsiadów na Majdanie napierdalają się
A gdy widzę kobiety prowadzone stadem
To radzę: «Idź za nimi».
«Nie nie, to nie nasze.»
Trudne życie artysty, muszę z wami być szczery
Codziennie «Zdrowaś Mario», «Hetman 1 — 9 — 3 — 4!»
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim nadal wszystko gra
Jak Jan go pozostawił, tak dumnie dalej trwa
I od czterystu lat, jedyna rzecz nowa
Że na ulicy Kiepury jest jednokierunkowa
2. Jeśli świata od jutra będą tylko cztery strony
To powiedz dokąd zmierzać - ja nie chcę iść w żadną z nich
Gdy mój ojciec był młody, to pił wodę z Wieprza
W niego wpada Łabuńka i wcale nie jest lepsza
Może są i trzy rynki: Wielki, Solny i Nowy
Ktoś kto stawia galerię myśli: «Bezrobocie z głowy»
A to gówno nie prawda, brudna ściana wschodnia
Niech ktoś ją pomaluje bo tynk odpada co dnia
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim…
3. Gdy dopadnie mnie zaszczyt publicznego przemówienia
To sobie golnę setkę, bo cóż mam do stracenia
Ósmy cud tego miasta to tancerze ludowi
— niech im Bóg błogosławi, niech będą zawsze zdrowi!
Mario szuka księżniczki w pałacu Zamoyskiego
Miał już trzy objawienia i chuj ci jest do tego?
A ty, co grasz w ulicy, przestań w końcu drzeć ryja!
Bo wrócę z kolegami i będzie niezła chryja!
Ref:
A w Grodzie Hetmańskim…

Ekloga (traduzione)

1. Se l'amore significa qualcosa, deve dare un segno
Anche se non so se lo vedrò perché ho gli occhi stanchi
I tuoi non sono come i miei, non li guardo
I vicini di Maidan se la cazzano
E quando vedo donne guidate da un gregge
Questo è il mio consiglio: «Seguili».
«No, no, non è nostro.»
La vita difficile di un artista, devo essere onesto con te
Ogni giorno «Ave Maria», «Hetman 1 — 9 — 3 — 4!»
rif:
E in Gród Hetmanski va ancora tutto bene
Proprio come Jan l'ha lasciata, continua con orgoglio
E per quattrocento anni, l'unica cosa nuova
Quella Kiepury Street è a senso unico
2. Se ci sono solo quattro lati del mondo da domani
Allora dimmi dove andare, non voglio entrare in nessuna di esse
Quando mio padre era giovane, beveva acqua da Wieprz
Łabuńka cade in lui e lei non è migliore
Forse ci sono tre mercati: Wielki, Solny e Nowy
Uno che tira su una galleria di pensieri: «La disoccupazione fuori di testa»
E questa merda non è vera, sporco muro orientale
Lascia che qualcuno lo dipinga, perché l'intonaco cade ogni giorno
rif:
E in Gród Hetmanski...
3. Quando ho l'onore di parlare in pubblico
Poi ne farò cento, perché cosa ho da perdere
L'ottava meraviglia di questa città sono i ballerini folk
— Dio li benedica, possano essere sempre sani!
Mario sta cercando una principessa nel Palazzo Zamoyski
Ha già avuto tre rivelazioni e non ti piace?
E tu che giochi per strada, smettila di urlare!
Perché tornerò con i miei amici e sarà un vero affare!
rif:
E in Gród Hetmanski...