Testi di Ecce Homo - Bazant

Ecce Homo (originale)

Wyobraź sobie, że jest wieczór
Wychodzisz na miasto z kobietą
Idziecie do baru z dansingiem
I siadacie przy najintymniejszym stoliku
I kiedy ona idzie po piwo
Bo przecież mamy równouprawnienie
Podchodzi do niej facet, wygadany
Na domiar złego całkiem nieźle ubrany
Ma te mankiety na złote spinki
Widać nienaganne biznes maniery
Uśmiecha się białymi zębami
Przysiągłbyś że nie jest szczery
Ale, o zgrozo, Twoja kobieta
Szczerze ten uśmiech odwzajemniła
Już nie pamięta, że ty tam jesteś
W myślach planuje z nim dwójkę dzieci
Krew cię zalewa, to naturalne
Nie wiem, dlaczego jeszcze siedzisz
Wstajesz, podwijasz oba rękawy
I ruszasz żeby mu zęby wybić
Lecz w połowie drogi, obok parkietu
Gdy przechodziłeś, wpada na ciebie
Jakaś dziewczyna co, piruety
Kręcąc, straciła swą równowagę
Nerwowy uśmiech, trochę przeprasza
A trochę dostrzegasz błysku w oku
Kładzie twą rękę na swojej talii
Orkiestra staje i robi przygrywkę
I zaczynacie tańczyć razem
Ty i tajemnicza nieznajoma
Nie możesz oprzeć się wrażeniu
Że na parkiecie tylko ty i ona
Orkiestra gra, a świat się kręci
Cała Judea do tańca przygrywa
Wraz z wami tańczą wszyscy święci
A Maria przestała być frasobliwa
Patrzysz w jej oczy
— oto człowiek —
Czujesz jej zapach, gdy w tańcu się zbliża
Serce próbuje
Z piersi wyskoczyć
Lecz wie, że ucieczka jest już niemożliwa
Dotykasz jej włosów
— oto człowiek —
Robicie w prawo kroków parę
Lekkie muśnięcie
Jedwabnej sukni
Jej biodra falują jak Genezaret

(traduzione)

Immagina che sia sera
Esci con una donna
Vai in un dance bar
E ti siedi al tavolo più intimo
E quando va a prendere la birra
Perché abbiamo l'uguaglianza
Un ragazzo loquace le si avvicina
A peggiorare le cose, è piuttosto ben vestito
Ha questi gemelli d'oro
Puoi vedere maniere impeccabili negli affari
Sorride con i denti bianchi
Giureresti che non era sincero
Ma, orrore degli orrori, la tua donna
Lei ricambiò il sorriso genuinamente
Non si ricorda più che ci sei
Nella sua mente, ha in programma due figli con lui
Il sangue ti sta inondando, è naturale
Non so perché sei ancora seduto
Ti alzi, rimboccati entrambe le maniche
E ti muovi per fargli saltare i denti
Ma a metà strada, vicino alla pista da ballo
Quando stavi passando, ti urta
Qualche ragazza cosa, piroette
Mentre girava, perse l'equilibrio
Sorriso nervoso, leggermente scusato
E vedi una piccola scintilla nei tuoi occhi
Le mette una mano sulla vita
L'orchestra si ferma e suona un preludio
E inizi a ballare insieme
Tu e il misterioso sconosciuto
Non puoi fare a meno di rimanere impressionato
Che solo tu e lei sulla pista da ballo
L'orchestra suona e il mondo gira
Tutta la Giudea è accompagnata al ballo
Tutti i santi ballano con te
E Maria ha smesso di essere preoccupata
La guardi negli occhi
— ecco l'uomo —
Puoi sentirne l'odore quando balla più vicino
Il cuore ci prova
Salta fuori dal tuo petto
Ma sa che la fuga non è più possibile
Le tocchi i capelli
— ecco l'uomo —
Fai qualche passo a destra
Un pennello leggero
vestito di seta
I suoi fianchi si sollevano come Gennesaret