Traduzione del testo della canzone Walc - Bazant, Kinga Budzaj

Walc (originale)

Romantyzm umarł sto lat przed YouTubem
A ja zawyżam mocno średnią wieku
W tym wypełnionym nieletnimi klubie
Gdzie tańczę z tobą w każdy piątek wieczór
Mógłbym zadedykować ci piosenkę
Ogłosić to wszem wobec w internecie
Że jesteś jak jednostka urojona
Że jesteś dla mnie niczym x do trzeciej
Dawniej mówiło się «jak rękawiczki»
O rzeczach, które się często zmieniało
A teraz można już mówić «jak miłość»
Z trwałości uczuć nic nie pozostało
Zodiaku jest dwanaście gwiazdozbiorów
Astrolog co noc bada je lunetą
A one mu nie pozostają dłużne
Co roku z inną widzą go kobietą
Po tylu latach mam głęboko w dupie
Czy wiedzą, że kochamy się, sąsiedzi
I nie chce mi się siedzieć już w tym klubie
Chcę tańczyć z tobą walca tak jak kiedyś
Ochoty nie mam liczyć już pieniędzy
A chętnie bym policzył nasze kroki
Zatańczył cię do śmierci, unosząc pierś do piersi
Wycisnął z ciebie najostatnie soki
A ja bym chciała mieć pewność ulotną
Że ty nie jesteś tamtym astrologiem
Nie wierzysz w to, co szepcą w ucho gwiazdy
Że nie grasz o mnie w kości z żadnym bogiem
Gdy wychodzimy z klubu i jedziemy
W taksówce na ramieniu twym zasypiam
I śni mi się, że tańczysz ze mną walca
W końcowej scenie filmu z mego życia

Walc (traduzione)

Il romanticismo è morto cento anni prima di YouTube
E sto gonfiando notevolmente l'età media
In questo club pieno di minorenni
Dove ballo con te ogni venerdì sera
Potrei dedicarti una canzone
Annuncialo a tutti su Internet
Che sei come un'entità immaginaria
Che sei come x a tre per me
Si chiamava "come i guanti"
Su cose che sono cambiate spesso
E ora puoi dire "come l'amore"
Nulla è rimasto della durata dei sentimenti
Ci sono dodici costellazioni nello zodiaco
L'astrologo li esamina ogni notte con un telescopio
E non gli sono debitori
Ogni anno lo vedono con una donna diversa
Dopo tanti anni, non me ne frega un cazzo
Sanno che ci amiamo, vicini
E non voglio più sedermi in questo club
Voglio ballare il valzer con te come una volta
Non voglio più contare i soldi
E mi piacerebbe contare i nostri passi
Ti ha ballato fino alla morte, sollevando petto contro petto
Ti ha spremuto gli ultimi succhi
E mi piacerebbe avere una fugace certezza
Che non sei quell'astrologo
Non credi a ciò che le stelle sussurrano all'orecchio
Che non giochi a dadi con nessun dio per me
Quando lasciamo il club e andiamo
Mi addormento sulla tua spalla in un taxi
E sogno che tu balli il valzer con me
Nella scena finale del film della mia vita