Traduzione del testo della canzone Cztery chmury - Bazant

Cztery chmury (originale)

1. Przejrzałem czterdzieści pięć naszych zdjęć
Spisałem trzydzieści trzy moje sny
I wiesz…
Połowa z nich to wciąż jesteś tylko Ty
Pamiętam jedynie dwie wspólne noce
Bo reszta z marzeniami pomieszała mi się
I nie wiem…
Co prawdą jest, a co nie
Ref:
Bo choć nie mam pieniędzy
To nie żyję w nędzy
Nie dla mnie klejnoty świata i złoto!
Nie dla mnie honory
Bom cały czas chory
Póki mnie Twe ramiona znowu nie oplotą!
2. Mam na półce plik Twoich listów
Jeden więcej niż ewangelistów
Nadal pachną jak Ty
A w szafce trzymam prezent od Ciebie:
Cztery chmury na błękitnym niebie
Słońce i…
W szkatułce zaschnięte Twe łzy
Ref:
Bo choć nie mam…
Czterdzieści pięć naszych zdjęć
Trzydzieści trzy moje sny
Jedynie dwie wspólne noce
A od kilku lat nie odzywasz się
Zapewne nie żałujesz
Nie wiem nawet gdzie się znajdujesz
Gdzie mnie rzuciłaś, tam dalej trwam
I czekając na Ciebie śpiewam i gram!

Cztery chmury (traduzione)

1. Ho guardato quarantacinque delle nostre foto
Ho scritto trentatré dei miei sogni
E tu sai…
La metà di loro sei ancora solo tu
Ricordo solo due notti insieme
Perché il resto dei miei sogni si è confuso
Non lo so…
Cosa è vero e cosa no
rif:
Perché mentre non ho soldi
Allora non vivo in povertà
I gioielli del mondo e l'oro non fanno per me!
Nessun onore per me
Sto male tutto il tempo
Finché le tue braccia non mi avvolgeranno di nuovo!
2. Ho un fascio delle tue lettere sullo scaffale
Uno in più degli evangelisti
Profumano ancora di te
E nell'armadio tengo un tuo regalo:
Quattro nuvole nel cielo blu
sole e…
Le tue lacrime essiccate sono nella scatola
rif:
Perché mentre non ho...
Quarantacinque delle nostre foto
Trentatré dei miei sogni
Solo due notti insieme
E non parli da diversi anni
Probabilmente non te ne pentirai
Non so nemmeno dove sei
Dove mi hai lasciato, lì rimango
E mentre ti aspetto, canto e suono!