Traduzione del testo della canzone Axe Victim - Be Bop Deluxe

Axe Victim (originale)

You came to watch the band
To see us play our parts
We hoped you’d lend an ear
You hope we dress like tarts
But back stage we stand naked
All the make-up cleaned away
My poet sheds his pretty skin
And turns to face the day
And there’s nothing to be done
No nothing to be said
Last night I felt immortal
This morning I feel dead
And the love that gave
Its blaze to my heart
Now brings a haze
Be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like wings, like time machines
Like voices on the winds
We hit the road to Hull
Sad amps and smashed guitars
Played badly at The Duke
To almost no applause
But someone made it worthwhile
When shining with bright eyes
They gave me full attention
And took me by surprise
But today the feeling’s gone
No, faded like a ghost
Last night I saw the future
This morning there’s no hope
And the words that I sung so clear
Are now clouded by my tears
Please, be careful, I’m an axe victim
Hung up on these silver strings
Like sails, like seagulls cries
Like church bells in the night

Axe Victim (traduzione)

Sei venuto a guardare la band
Per vederci recitare la nostra parte
Speravamo che prestassi orecchio
Speri che ci vestiamo come crostate
Ma dietro le quinte rimaniamo nudi
Tutto il trucco ripulito
Il mio poeta perde la sua bella pelle
E si volta ad affrontare la giornata
E non c'è niente da fare
Niente da dire
Ieri sera mi sono sentito immortale
Questa mattina mi sento morto
E l'amore che ha dato
È in fiamme al mio cuore
Ora porta una foschia
Fai attenzione, sono una vittima d'ascia
Riattaccato a queste corde d'argento
Come ali, come macchine del tempo
Come voci al vento
Abbiamo raggiunto la strada per Hull
Amplificatori tristi e chitarre sfasciate
Ha giocato male al The Duke
Quasi nessun applauso
Ma qualcuno l'ha reso utile
Quando splendi con occhi luminosi
Mi hanno prestato piena attenzione
E mi ha preso di sorpresa
Ma oggi la sensazione è scomparsa
No, sbiadito come un fantasma
Ieri sera ho visto il futuro
Questa mattina non c'è speranza
E le parole che ho cantato così chiare
Ora sono offuscati dalle mie lacrime
Per favore, fai attenzione, sono una vittima d'ascia
Riattaccato a queste corde d'argento
Come le vele, come i gabbiani gridano
Come le campane di una chiesa nella notte