Traduzione del testo della canzone Dangerous Stranger - Be Bop Deluxe

Dangerous Stranger (originale)

It’s after midnight in the city of broken dreams
Down in the alley, Galileo meets his pack of thieves
Over the river by the old hotel
There’s a big car coming like a bat out of Hell
It’s the dangerous stranger in his ghostly limousine.
You get the feeling that he’s running in an endless race
Driving through the city like a razor across its face
Stops on the corner in a flash of flame
He calls to me ('Hey boy, what’s your name ?')
He’s the stranger with a danger if you ever get to play his game.
I want to go for a ride
To see what lies on the other side
I want to go for a ride tonight, tonight.
I climb right in, like a fool I say I’ll go I listen to the messages comin' through his radio
Is that my name on channel 9?
They say
('You're going away for a long long time')
With the dangerous stranger from a station on the other side.
I want to go for a ride
To see what lies on the other side
I want to go for a ride tonight, tonight.
The night is black and the stars no longer burn
The radio says that we’re past the point of no return
I scream at the driver but he says
('No way, you shouldn’t have come if you didn’t want to stay')
He’s the dangerous stranger on a highway to the end of time
He’s the dangerous stranger on a highway to the end of time.

(traduzione)

È passata la mezzanotte nella città dei sogni infranti
Giù nel vicolo, Galileo incontra il suo branco di ladri
Oltre il fiume vicino al vecchio hotel
C'è una grande macchina che esce come un pipistrello dall'inferno
È il pericoloso sconosciuto nella sua limousine spettrale.
Hai la sensazione che stia correndo in una corsa senza fine
Guidare attraverso la città come un rasoio sulla sua faccia
Si ferma all'angolo in un lampo
Mi chiama ("Ehi ragazzo, come ti chiami?")
È lo sconosciuto con un pericolo se mai riuscissi a fare il suo gioco.
Voglio andare a fare un giro
Per vedere cosa c'è dall'altra parte
Voglio andare a fare un giro stasera, stasera.
Salgo subito dentro, come un pazzo dico andrò ad ascoltare i messaggi che arrivano attraverso la sua radio
È il mio nome sul canale 9?
Dicono
("Stai andando via per molto tempo")
Con il pericoloso sconosciuto di una stazione dall'altra parte.
Voglio andare a fare un giro
Per vedere cosa c'è dall'altra parte
Voglio andare a fare un giro stasera, stasera.
La notte è nera e le stelle non bruciano più
La radio dice che abbiamo superato il punto di non ritorno
Grido all'autista ma lui dice
("Assolutamente no, non saresti dovuto venire se non volevi restare")
È il pericoloso sconosciuto su un'autostrada verso la fine dei tempi
È il pericoloso sconosciuto su un'autostrada verso la fine dei tempi.