Traduzione del testo della canzone Possession - Be Bop Deluxe

Possession (originale)

There’s such a beautiful mess up in my room
My thoughts are tangled in the legs of chairs
I like to think that it’s my token of genius
But then again perhaps I just don’t care
I’m going crazy with the speed of living
I’m leaving parts of me all over the place
I think I’ve found a piece that looks like my heart
But then again maybe it’s just my face
Possession, possession, paying the price
Possession, possession, run for my life
I charge my dreams up with the cheapest batteries
The light goes out and everything looks dim
I stumble 'round pretending that I’m dancing
Doing fine until the truth breaks in
Cameras are thieves, they always take my picture
A tape-recorder stole my voice today
I think machines and clocks have secret motives
But then again (maybe they’re made that way)
Possession, possession, paying the price
Possession, possession, run for my life
I paint my shirt with all the latest outrages
Just like I did so many years before
It drives me to the brink of pink disaster
But I don’t mind, that’s what possession’s for
Possession, possession, paying the price
Possession, possession, run for my life

Possession (traduzione)

C'è un bel pasticcio nella mia stanza
I miei pensieri sono aggrovigliati nelle gambe delle sedie
Mi piace pensare che sia il mio segno di genio
Ma poi di nuovo forse non mi interessa
Sto impazzendo con la velocità di vivere
Sto lasciando parti di me dappertutto
Penso di aver trovato un pezzo che assomiglia al mio cuore
Ma poi di nuovo forse è solo la mia faccia
Possesso, possesso, pagando il prezzo
Possesso, possesso, corsa per la mia vita
Ricarica i miei sogni con le batterie più economiche
La luce si spegne e tutto sembra fioco
Inciampo fingendo di ballare
Andando bene finché non irrompe la verità
Le fotocamere sono ladri, mi scattano sempre la foto
Oggi un registratore ha rubato la mia voce
Penso che le macchine e gli orologi abbiano motivazioni segrete
Ma poi di nuovo (forse sono fatti in quel modo)
Possesso, possesso, pagando il prezzo
Possesso, possesso, corsa per la mia vita
Dipingo la mia maglietta con tutti gli ultimi oltraggi
Proprio come ho fatto tanti anni prima
Mi porta sull'orlo del disastro rosa
Ma non mi dispiace, ecco a cosa serve il possesso
Possesso, possesso, pagando il prezzo
Possesso, possesso, corsa per la mia vita