Traduzione del testo della canzone Lovers Are Mortal - Be Bop Deluxe

Lovers Are Mortal (originale)

In the back of your car
Where the light from the stars
Caught our eyes in a moment of blue
It was then that I knew
All my feelings were true
And what lovers like us have to do
I looked at the time
And the time ran so fast
Like an arrow that flies to the heart
And I thought that a lifetime
Would not be enough time
To delight in this pleasure so dark
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share
In the shadows of doorways
Where lovers are always
The victims of torches and chance
I would hold you so near
'til the scent of your hair
Sent me reeling my mind in a trance
Oh I still can recall
The soft music of rain falling
Silver and cool in the night
And it washed through our love
Like a river in flood
Like an ocean of tears shining bright
And I like to believe
That the memories we weave
Are the bittersweet echoes of dreams
In the evening their call strays
From yesterdays hallways
Like the faraway chimes on the breeze
Lovers are mortal
Their hearts are the size of night clouds
Lovers are mortal
Their actions are jealous and proud
Lovers are losers
And who knows the bruises they bear
For lovers are mortal
As frail as the breath that they share

Lovers Are Mortal (traduzione)

Nel posteriore della tua auto
Dove la luce delle stelle
Ha catturato i nostri occhi in un momento di blu
Fu allora che seppi
Tutti i miei sentimenti erano veri
E cosa devono fare gli amanti come noi
Ho guardato l'ora
E il tempo scorreva così veloce
Come una freccia che vola al cuore
E l'ho pensato per una vita
Non sarebbe abbastanza tempo
Per deliziare questo piacere così oscuro
Gli amanti sono mortali
I loro cuori hanno le dimensioni di nuvole notturne
Gli amanti sono mortali
Le loro azioni sono gelose e orgogliose
Gli amanti sono perdenti
E chissà i lividi che portano
Perché gli amanti sono mortali
Fragili come il respiro che condividono
All'ombra delle porte
Dove ci sono sempre gli amanti
Le vittime delle torce e del caso
Ti terrei così vicino
fino al profumo dei tuoi capelli
Mi ha mandato a vacillare la mia mente in trance
Oh, posso ancora ricordare
La musica morbida della pioggia che cade
Argento e fresco di notte
E ha lavato attraverso il nostro amore
Come un fiume in piena
Come un oceano di lacrime splendente
E mi piace credere
Che i ricordi che tessiamo
Sono gli echi agrodolci dei sogni
La sera la loro chiamata si smarrisce
Dai corridoi di ieri
Come i rintocchi lontani nella brezza
Gli amanti sono mortali
I loro cuori hanno le dimensioni di nuvole notturne
Gli amanti sono mortali
Le loro azioni sono gelose e orgogliose
Gli amanti sono perdenti
E chissà i lividi che portano
Perché gli amanti sono mortali
Fragili come il respiro che condividono