Traduzione del testo della canzone Life In The Air-Age - Be Bop Deluxe

Life In The Air-Age (originale)

Beneath the stars there are the bars that serve the bitter drink
The barman smiles at me, his wife she gives a secret wink
They listen patiently to me, my story I unfold
I see their faces change, the lights go dim, I’m losing hold
I used to be a boy, my heart was young and supple then
But now it’s stony cold, I’m old and I could use a friend
My world is not like yours, I come from somewhere long ago
But now there’s no way back, I’m lost and feeling so alone
You can leave me in the air age if you like
But I’d dearly love to go back to my own time
Life in the air age
Isn’t all the brochures say
Life in the air age
It’s too dangerous to stay
Life in the air age
Airships crashing every day into the bay
Life in the air age
It’s all highways in the sky
Life in the air age
All the oceans have run dry
Life in the air age
It’s grim enough to make a robot cry

Life In The Air-Age (traduzione)

Sotto le stelle ci sono i bar che servono la bevanda amara
Il barista mi sorride, a sua moglie fa l'occhiolino segreto
Mi ascoltano con pazienza, la mia storia che svelo
Vedo i loro volti cambiare, le luci si affievoliscono, sto perdendo la presa
Ero un ragazzo, allora il mio cuore era giovane ed elastico
Ma ora fa un freddo gelido, sono vecchio e potrei usare un amico
Il mio mondo non è come il tuo, vengo da qualche parte molto tempo fa
Ma ora non c'è modo di tornare indietro, mi sono perso e mi sento così solo
Puoi lasciarmi nell'era dell'aria, se vuoi
Ma mi piacerebbe molto tornare ai miei tempi
La vita nell'era dell'aria
Non è tutto quello che dicono gli opuscoli
La vita nell'era dell'aria
È troppo pericoloso restare
La vita nell'era dell'aria
Dirigibili che si schiantano ogni giorno nella baia
La vita nell'era dell'aria
Sono tutte autostrade nel cielo
La vita nell'era dell'aria
Tutti gli oceani si sono prosciugati
La vita nell'era dell'aria
È abbastanza cupo da far piangere un robot