Traduzione del testo della canzone Love Is Swift Arrows - Be Bop Deluxe

Love Is Swift Arrows (originale)

Room in the east invested with meanings,
Open to none but the strange and the wild
Sunset encounters with destiny’s chances,
Envelopes marked for the personal life
Night falling, hiding the poets transgression,
Blown in the winds of aquarian tides
Echoed words spoken by token romantics
Rock 'n roll supermen,
Ghosts of new vice.
Making love in strange autos whilst lifes ink
sings always
That love is swift arrows my dear
Oh, God in some heaven whose number
is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul
Oh, leave me alone…
Rules to be broken by reckless and young men,
Odes to be written by passions sick hand
Seeds to be sown on the rich fields of promise,
Ends and beginnings that never quite meet
Nothing of value that hasn’t yet vanished,
Brown-eyed and wise as the feminine fates
Evening’s sweet menace, revealing, inviting,
Highways to paradise
Grey lines of grace.
Making love in strange autos whilst lifes ink
sings always
That love is swift arrows my dear
Oh, God in some heaven whose number
is seventeen
Dressed you in blue jeans this year
To torment my soul
Oh, leave me alone…

Love Is Swift Arrows (traduzione)

Stanza a oriente investita di significati,
Aperto a nient'altro che lo strano e il selvaggio
Il tramonto incontra le possibilità del destino,
Buste segnate per la vita personale
Cala la notte, nascondendo la trasgressione dei poeti,
Sospinti dai venti delle maree degli acquari
Parole riecheggiate da professionisti romantici
Superuomini del rock'n'roll,
Fantasmi di nuovo vizio.
Fare l'amore con strane auto mentre la vita è inchiostro
canta sempre
Quell'amore è frecce rapide mia cara
Oh, Dio in qualche paradiso il cui numero
ha diciassette anni
Ti ho vestito con blue jeans quest'anno
Per tormentare la mia anima
Oh, lasciami in pace...
Regole che devono essere infrante da uomini spericolati e giovani,
Odi che saranno scritte da mani malate di passioni
Semi da seminare sui ricchi campi della promessa,
Fini e inizi che non si incontrano mai del tutto
Niente di valore che non sia ancora svanito,
Occhi marroni e saggi come i destini femminili
La dolce minaccia della sera, rivelatrice, invitante,
Autostrade per il paradiso
Grigie linee di grazia.
Fare l'amore con strane auto mentre la vita è inchiostro
canta sempre
Quell'amore è frecce rapide mia cara
Oh, Dio in qualche paradiso il cui numero
ha diciassette anni
Ti ho vestito con blue jeans quest'anno
Per tormentare la mia anima
Oh, lasciami in pace...