Traduzione del testo della canzone Rocket Cathedrals - Be Bop Deluxe

Rocket Cathedrals (originale)

I’ve been a bad boy, you know the way
Became an airboy and changed my name
My airship dreams had found a clearer sky
I’ve been thinking about the state I’m in
I started sinking a bottle of gin
In this rocket cathedral pointing to the sky
And I’m spacebound again, I need the money
And I can’t see the stars, it’s so funny
Until I’m earthbound again, I’ll miss you honey
In this rocket cathedral pointing to the sky
Some visit Lucifer, some may be crucified
I’m goin' to Mars
Some talk to celluloid, some talk to shiny cars
I talk to stars
I’ve been thinking 'bout all the ways
That a whizz man spends all his days
In a rocket cathedral pointing to the sky
Wish I was grounded, and see the last of my days
And get rebounded down the Milky Way
In a rocket cathedral pointing to the stars
So I’m spacebound again, who needs the money
And I can’t see the stars, I feel so funny
Until I’m earthbound again, I’ll miss you honey
In this rocket cathedral pointing to the sky
So I’ll go to Lucifer and I may be crucified
Goodbye Mars
I’ll talk to celluloid, I’ll drive a shiny car
Bye bye stars

(traduzione)

Sono stato un cattivo ragazzo, conosci la strada
Sono diventato un airboy e ho cambiato il mio nome
I miei sogni sul dirigibile avevano trovato un cielo più sereno
Ho pensato allo stato in cui mi trovo
Ho iniziato ad affondare una bottiglia di gin
In questa cattedrale di razzi che punta al cielo
E sono di nuovo legato allo spazio, ho bisogno di soldi
E non riesco a vedere le stelle, è così divertente
Finché non sarò di nuovo legato alla terra, mi mancherai tesoro
In questa cattedrale di razzi che punta al cielo
Alcuni visitano Lucifero, altri potrebbero essere crocifissi
Sto andando su Marte
Alcuni parlano con celluloide, altri parlano con auto luccicanti
Parlo con le stelle
Ho pensato a tutti i modi
Che un mago trascorre tutte le sue giornate
In una cattedrale a razzo che punta al cielo
Vorrei essere messo a terra e vedere l'ultimo dei miei giorni
E fatti rimbalzare lungo la Via Lattea
In una cattedrale a razzo che punta alle stelle
Quindi sono di nuovo legato allo spazio, chi ha bisogno dei soldi
E non riesco a vedere le stelle, mi sento così divertente
Finché non sarò di nuovo legato alla terra, mi mancherai tesoro
In questa cattedrale di razzi che punta al cielo
Quindi andrò da Lucifero e potrei essere crocifisso
Addio Marte
Parlerò con celluloide, guiderò un'auto lucida
Ciao ciao stelle