Traduzione del testo della canzone Sleep That Burns - Be Bop Deluxe

Sleep That Burns (originale)

A brass band is playing, rehearsing it’s thrills
All half-moon and cloudy, all golden and shrill.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I’m locked in your dark world
Where hearts hold the keys
Half-opened, enchanted, half-truth and half dreams.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I’m sitting in a cafe in paradise.
Naked as a razor, I’m as loaded as a dice.
The waitresses all ask me for my price
I laugh and say I’m leaving and this is only dreaming
So hold me while I’m screaming.
Now.
.. !
Is the moment of truth.
Your youth is a mask but it’s not made to last
For we all have a past to out run
When the mask comes undone
And we race on and on
Through the fiery portals of hell.
.. !
Go and tell all your friends
That you’ve witnessed the end
Of the world in a dream.
The night winds are howling.
.. seducing the trees
I wake in a cold sweat
With the sheets 'round my knees.
I’ve got a sleep that burns.
.. a sleep that burns.
Got a sleep that burns all night
I lay in the darkness with visionless eyes.
Exhausted and reeling.
.. all heartbeats and sighs.
But the sleep still burns, yes, the sleep still burns
Got a sleep that burns all night.
(sleep is coming, don’t you worry. . .)

Sleep That Burns (traduzione)

Una braccia di ottoni sta suonando, provando le sue emozioni
Tutto a mezzaluna e nuvoloso, tutto dorato e stridulo.
Ho un sonno che brucia.
.. un sonno che brucia.
Ho un sonno che brucia tutta la notte
Sono rinchiuso nel tuo mondo oscuro
Dove i cuori tengono le chiavi
Semiaperti, incantati, metà verità e metà sogni.
Ho un sonno che brucia.
.. un sonno che brucia.
Ho un sonno che brucia tutta la notte
Sono seduto in un bar in paradiso.
Nudo come un rasoio, sono carico come un dado.
Le cameriere mi chiedono tutte il mio prezzo
Rido e dico che me ne vado e questo è solo un sogno
Quindi stringimi mentre sto urlando.
Adesso.
.. !
È il momento della verità.
La tua giovinezza è una maschera ma non è fatta per durare
Perché abbiamo tutti un passato da scappare
Quando la maschera si slaccia
E continuiamo a correre
Attraverso i portali infuocati dell'inferno.
.. !
Vai e dillo a tutti i tuoi amici
Che hai assistito alla fine
Del mondo in un sogno.
I venti notturni ululano.
.. sedurre gli alberi
Mi sveglio sudando freddo
Con le lenzuola intorno alle mie ginocchia.
Ho un sonno che brucia.
.. un sonno che brucia.
Ho un sonno che brucia tutta la notte
Giaccio nell'oscurità con occhi privi di vista.
Esausto e vacillante.
..tutti battiti del cuore e sospiri.
Ma il sonno brucia ancora, sì, il sonno brucia ancora
Ho un sonno che brucia tutta la notte.
(il sonno sta arrivando, non ti preoccupare...)