Traduzione del testo della canzone Third Floor Heaven - Be Bop Deluxe

Third Floor Heaven (originale)

He’s been saving, selling everything he didn’t need
Such a shy boy, with a secret up his sleeve
He’s a strange one, never bothers with the girls
Heard him swear once, at least I thought I heard him curse
Someone had called him queer
Yes, one of those my dear
They’re all the same, one hand lovers
But he’s finally saved enough to pay another call
To the middle-aged angel on the third floor
She can do him twice nightly and an encore
Kicks him in the head, oh how he screams for more
Third floor heaven, call at seven
Leave your money on the shelf
You can stay all night, you can stay at home
Pretend you’re someone else
She will do you in, she will stand you up
She will really lay it down
She will break your heart
She will break your heart
She will break your heart

Third Floor Heaven (traduzione)

Ha risparmiato, vendendo tutto ciò di cui non aveva bisogno
Un ragazzo così timido, con un segreto nella manica
È uno strano, non si preoccupa mai delle ragazze
L'ho sentito imprecare una volta, almeno pensavo di averlo sentito maledire
Qualcuno lo aveva chiamato queer
Sì, uno di quelli, mia cara
Sono tutti uguali, amanti da una mano
Ma alla fine ha risparmiato abbastanza per pagare un'altra chiamata
All'angelo di mezza età al terzo piano
Può farlo due volte a notte e un bis
Lo prende a calci in testa, oh come urla di più
Terzo piano paradiso, chiama alle sette
Lascia i tuoi soldi sullo scaffale
Puoi stare tutta la notte, puoi stare a casa
Fai finta di essere qualcun altro
Ti ucciderà, ti sosterrà
Lo deporrà davvero
Lei ti spezzerà il cuore
Lei ti spezzerà il cuore
Lei ti spezzerà il cuore