Traduzione del testo della canzone Berlin - Bear's Den

Berlin (originale)

The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
So we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten… in… mine
Oh, to be lost in an Alzheimer’s fog
Like the grandfather I lost before I lost
Raise the root but spare the tree
And cut you out of my memory
Leave my world just black and white
Snatch the sun out of the sky
For the only colour in my life
Is the memory of… you… and I
Oh, for every crime that I commit
Is there not a punishment to fix?
I’m sorry is an endless corridor
Where behind each every, open door
All my doubts, my fear, my sin
I don’t know how to begin
It’s a maze within a maze, without, within
My mind, my mind, my labyrinth
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine
So happy is the blameless vestal’s love
The world forgetting, by the world forgot
Is it eternal sunshine or endless dark?
Or just a branch left hanging by the bark?
Maybe there are victories and defeats
That slip through the cracks of history
We’re just two little people in a sea
But know that it meant everything to me
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine
The cold wind made your cheeks glow
Shivering away under your coat
Berlin was all covered in snow
All I could offer was a hand to hold
So we made our way to the memorial
You traced your hand along the wall
When they put on the video
I felt your hand tighten… in… mine
You were always on my mind
I can’t forget you
I try all the time
I can’t forget you
Berlin
With your hand in mine

(traduzione)

Il vento freddo ti faceva brillare le guance
Tremando sotto il tuo cappotto
Berlino era tutta ricoperta di neve
Tutto quello che potevo offrire era una mano da tenere
Quindi ci siamo diretti verso il memoriale
Hai tracciato la tua mano lungo il muro
Quando mettono su il video
Ho sentito la tua mano stringere... nella... mia
Oh, perdersi in una nebbia di Alzheimer
Come il nonno che ho perso prima di perdere
Alza la radice ma risparmia l'albero
E tagliarti fuori dalla mia memoria
Lascia il mio mondo solo in bianco e nero
Strappa il sole dal cielo
Per l'unico colore della mia vita
È il ricordo di... tu... e io
Oh, per ogni crimine che commetto
Non c'è una punizione da correggere?
Mi dispiace è un corridoio infinito
Dove dietro ogni porta aperta
Tutti i miei dubbi, la mia paura, il mio peccato
Non so come iniziare
È un labirinto dentro un labirinto, fuori, dentro
La mia mente, la mia mente, il mio labirinto
Non posso dimenticarti
Ci provo sempre
Non posso dimenticarti
Berlino
Con la tua mano nella mia
Così felice è l'amore irreprensibile della vestale
Il mondo dimenticando, dal mondo dimenticato
È il sole eterno o il buio infinito?
O solo un ramo lasciato appeso alla corteccia?
Forse ci sono vittorie e sconfitte
Che scivolano attraverso le crepe della storia
Siamo solo due piccole persone in un mare
Ma sappi che significava tutto per me
Non posso dimenticarti
Ci provo sempre
Non posso dimenticarti
Berlino
Con la tua mano nella mia
Il vento freddo ti faceva brillare le guance
Tremando sotto il tuo cappotto
Berlino era tutta ricoperta di neve
Tutto quello che potevo offrire era una mano da tenere
Quindi ci siamo diretti verso il memoriale
Hai tracciato la tua mano lungo il muro
Quando mettono su il video
Ho sentito la tua mano stringere... nella... mia
Sei sempre nei miei pensieri
Non posso dimenticarti
Ci provo sempre
Non posso dimenticarti
Berlino
Con la tua mano nella mia