Traduzione del testo della canzone Blankets Of Sorrow - Bear's Den

Blankets Of Sorrow (originale)

Hailing all of your virtues as flaws
While the ice on the floor starts to thaw
And the cracks and the veins start to form
All I can’t deny
Paralyze your stubborn mind
Can’t see the woods behind
The blankets of sorrow
No-one could ever reach and pull you out
Sleeping as the sleet just falls
To crystallize your crimson thoughts
No more 'I'm sorrys'
No, I’m not sorry anymore
A frozen lake, a raging storm
The same damn thing in different forms
I can’t make you see it
The water only reflects what it’s been shown
And I know I should not stay
There you go, you push me away
You’re praying on the driving snow
(Is that what you want?)
To sail you back, to take you back home
(Don't shut me out here)
The bitter cold or the frost unknown
(If you won’t walk, then go alone)
But do I try or comply
And paralyze your stubborn mind
Can’t see the woods behind
The blankets of sorrow
No-one could ever reach and pull you out
Sleeping as the sleet just falls
To crystallize your crimson thoughts
No more 'I'm sorrys'
No, I’m not sorry anymore
A frozen lake, a raging storm
The same damn thing in different forms
I can’t make you see it
The water only reflects what it’s been shown
And I know I should not stay
There you go, you push me away
I dreamt I saw, a careless child
My thistle amongst the lavender flowers
Crying as the snow started falling
Love, you said, I’d never know
Until the day I have my own
But I beg to differ
More than I know, how to let it show
I’m letting in, I’m letting go
Just saying what I’ve always known
That I only speak so that you might hear me

Blankets Of Sorrow (traduzione)

Salutando tutte le tue virtù come difetti
Mentre il ghiaccio sul pavimento inizia a scongelarsi
E le crepe e le vene iniziano a formarsi
Tutto quello che non posso negare
Paralizza la tua mente testarda
Non riesco a vedere il bosco dietro
Le coperte del dolore
Nessuno potrebbe mai raggiungerti e tirarti fuori
Dormire mentre cade il nevischio
Per cristallizzare i tuoi pensieri cremisi
Niente più "mi dispiace"
No, non mi dispiace più
Un lago ghiacciato, una tempesta furiosa
La stessa dannata cosa in forme diverse
Non posso fartelo vedere
L'acqua riflette solo ciò che è stato mostrato
E so che non dovrei restare
Ecco qua, mi respingi
Stai pregando sulla nevicata
(È questo che vuoi?)
Per riportarti indietro, per riportarti a casa
(Non chiudermi qui fuori)
Il freddo pungente o il gelo sconosciuto
(Se non camminerai, vai da solo)
Ma provo o rispetto
E paralizza la tua mente testarda
Non riesco a vedere il bosco dietro
Le coperte del dolore
Nessuno potrebbe mai raggiungerti e tirarti fuori
Dormire mentre cade il nevischio
Per cristallizzare i tuoi pensieri cremisi
Niente più "mi dispiace"
No, non mi dispiace più
Un lago ghiacciato, una tempesta furiosa
La stessa dannata cosa in forme diverse
Non posso fartelo vedere
L'acqua riflette solo ciò che è stato mostrato
E so che non dovrei restare
Ecco qua, mi respingi
Ho sognato di aver visto, un bambino negligente
Il mio cardo tra i fiori di lavanda
Piangendo mentre la neve ha iniziato a cadere
Amore, hai detto, non l'avrei mai saputo
Fino al giorno in cui avrò il mio
Ma mi permetto di dissentire
Più di quanto io sappia, come mostrarlo
Sto facendo entrare, sto lasciando andare
Sto solo dicendo quello che ho sempre saputo
Che io parli solo perché tu possa sentirmi