Traduzione del testo della canzone Breaker / Keeper - Bear's Den

Breaker / Keeper (originale)

Red on the carpet floor
Is all forgiven or forever stored
In each lie we tell
And in each silence that we choose not to fill
Truth is a part of me died
When you said «I don’t really want to be alive»
Time stood still
And it hasn’t really moved since
As the torrents bend the tired pines
I cave in to what I can’t make right
My shield, my shroud
Does it clear or does it cloud?
My shield, my shroud
Does it clear or does it cloud?
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper
Your sorrow, your martyrdom
Lord knows I harbour some of the same darkness in my mind
Now the spaces seem to grow between the light
Frightened, fearful words, all that you swear
You believe, you didn’t deserve all you decry
Well it’s all been burned so deep inside my mind
As the torrents bend the tired pines
I cave in to what I can’t make right
My shield, my shroud
Does it clear or does it cloud?
My thread, my way out
My only hope and all my doubt
My breaker, my keeper
I was a shoe horn, I was a crowbar
I was your Ohio Blue Tip
I was your old man, I was a best friend
I was there and that is all
I was a shoe horn, I was a crowbar
I was your Ohio Blue Tip
I was your old man, I was a best friend
That was then and that is all
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper
My breaker, my keeper

(traduzione)

Rosso sul pavimento del tappeto
È tutto perdonato o archiviato per sempre
In ogni bugia che diciamo
E in ogni silenzio che scegliamo di non riempire
La verità è una parte di me morta
Quando hai detto "Non voglio davvero essere vivo"
Il tempo si era fermato
E da allora non si è più mosso
Mentre i torrenti piegano i pini stanchi
Cedo a ciò che non riesco a correggere
Il mio scudo, il mio velo
Si cancella o si cloud?
Il mio scudo, il mio velo
Si cancella o si cloud?
Il mio interruttore, il mio custode
Il mio interruttore, il mio custode
Il tuo dolore, il tuo martirio
Il Signore sa che porto nella mia mente parte della stessa oscurità
Ora gli spazi sembrano crescere tra la luce
Parole spaventate, paurose, tutto ciò che dici
Credi di non meritare tutto ciò che deplori
Bene, è stato tutto bruciato così nel profondo della mia mente
Mentre i torrenti piegano i pini stanchi
Cedo a ciò che non riesco a correggere
Il mio scudo, il mio velo
Si cancella o si cloud?
Il mio filo, la mia via d'uscita
La mia unica speranza e tutti i miei dubbi
Il mio interruttore, il mio custode
Ero un calzascarpe, ero un piede di porco
Ero la tua punta blu dell'Ohio
Ero il tuo vecchio, ero un migliore amico
Io c'ero e questo è tutto
Ero un calzascarpe, ero un piede di porco
Ero la tua punta blu dell'Ohio
Ero il tuo vecchio, ero un migliore amico
Quello era allora e questo è tutto
Il mio interruttore, il mio custode
Il mio interruttore, il mio custode
Il mio interruttore, il mio custode
Il mio interruttore, il mio custode