Traduzione del testo della canzone Favourite Patient - Bear's Den

Favourite Patient (originale)

When you get home from work
You change out your shirt
I watch the light just play and fall
Right off your skin
In the flickers of the moonlight
I can tell that something’s not right
That there’s a whole world in there
That you won’t let me in
To understand it how could anyone even begin?
So you ask me how my day went
I try to feign some sense of achievement
And I run my mouth till I forget
I haven’t asked you a thing
My selfish little mind ran away with itself again
Maybe I’m too scared to ask you
Or it’s the insignificance of all that I do
When I spend my time walking around in all I’ve left unsaid
While you’ve been working all night and the ward’s running out of beds
I finally ask you how your day went
You say you lost your favourite patient
While I was working on a masterpiece no one will ever hear
I can’t help but think what the hell is it that I’m even doing here
Because your life is in the moment
What is needed, most important
You put yourself to one side and provide
Do what needs to be done
Mine is a world of my own making
Words I’ve swallowed, time I’m taking
You don’t judge or ever question what it is I do it for
But I watch you and I know I could do so much more
I hope I can help in some way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some small way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some way
I hope I can help in some small way

(traduzione)

Quando torni a casa dal lavoro
Ti cambi la maglietta
Guardo la luce giocare e cadere
Subito dalla tua pelle
Nei bagliori del chiaro di luna
Posso dire che qualcosa non va
Che c'è un mondo intero là dentro
Che non mi fai entrare
Per comprenderlo come si potrebbe anche solo iniziare?
Quindi mi chiedi come è andata la mia giornata
Cerco di fingere un certo senso di realizzazione
E corro la mia bocca finché non dimentico
Non ti ho chiesto niente
La mia piccola mente egoista è scappata di nuovo con se stessa
Forse ho troppa paura per chiedertelo
Oppure è l'insignificanza di tutto ciò che faccio
Quando trascorro il mio tempo a passeggiare in tutto ciò che non ho detto
Mentre hai lavorato tutta la notte e il reparto sta finendo i letti
Ti chiedo infine come è andata la tua giornata
Dici di aver perso il tuo paziente preferito
Mentre stavo lavorando a un capolavoro nessuno lo sentirà mai
Non posso fare a meno di pensare che diavolo ci faccio anche qui
Perché la tua vita è nel momento
Ciò che è necessario, più importante
Ti metti da parte e fornisci
Fai ciò che deve essere fatto
Il mio è un mondo di mia creazione
Parole che ho ingoiato, tempo che sto prendendo
Non giudichi o non metti mai in dubbio il motivo per cui lo faccio
Ma ti guardo e so che potrei fare molto di più
Spero di poterti aiutare in qualche modo
Spero di poterti aiutare in qualche modo
Spero di poterti aiutare in qualche modo
Spero di poterti aiutare in qualche modo
Spero di poterti aiutare in qualche modo
Spero di poterti aiutare in qualche modo