Traduzione del testo della canzone Napoleon - Bear's Den

Napoleon (originale)

I still see you there,
A tall glass of Napoleon and an off-white leather chair,
Trying to sink tomorrow.
What’s so important today?
You said the same shit yesterday
The tired lies that you recite,
You don’t really mean them, do you?
Another broken afternoon,
A whole life just scattered and strewn
Across the bathroom floor.
And I’ll draw the blinds and lock the doors.
We need some help
I can only help you hurt yourself
I threw it all down the wishing well,
Don’t throw it all down the wishing well.
You always say that we’re gonna get there
Show me where,
Show me where.
Don’t just say that we’re gonna get there
I wanna know where,
I wanna know where.
It’s not too late to mend,
We’ve only got one shot now Napoleon
No it’s not too late to mend,
It’s not too late to mend what we’ve broken.
It’s not too late to mend,
We’ve only got one shot now Napoleon
No it’s not too late to mend,
It’s not too late to mend what we’ve broken.
You always say that we’re gonna get there
Show me where,
Show me where.
Don’t just say that we’re gonna get there
I wanna know where,
I wanna know where.
It’s not too late to mend,
We’ve only got one shot now Napoleon
No it’s not too late to mend,
It’s not too late to mend what we’ve broken.
It’s not too late to mend,
We’ve only got one shot now Napoleon
No it’s not too late to mend,
It’s not too late to mend what we’ve broken.

(traduzione)

Ti vedo ancora lì,
Un bicchiere alto di Napoleone e una sedia in pelle biancastra,
Cerco di affondare domani.
Cosa c'è di così importante oggi?
Hai detto la stessa merda ieri
Le stanche bugie che reciti,
Non intendi davvero loro, vero?
Un altro pomeriggio rotto,
Un'intera vita appena sparpagliata e disseminata
Attraverso il pavimento del bagno.
E disegnerò le persiane e chiuderò le porte.
Abbiamo bisogno di aiuto
Posso solo aiutarti a farti male
Ho buttato tutto nel pozzo dei desideri,
Non buttare tutto nel pozzo dei desideri.
Dici sempre che ci arriveremo
Mostrami dove,
Mostrami dove.
Non dire solo che ci arriveremo
Voglio sapere dove,
Voglio sapere dove.
Non è troppo tardi per riparare,
Abbiamo solo una possibilità ora Napoleone
No non è troppo tardi per riparare,
Non è troppo tardi per riparare ciò che abbiamo rotto.
Non è troppo tardi per riparare,
Abbiamo solo una possibilità ora Napoleone
No non è troppo tardi per riparare,
Non è troppo tardi per riparare ciò che abbiamo rotto.
Dici sempre che ci arriveremo
Mostrami dove,
Mostrami dove.
Non dire solo che ci arriveremo
Voglio sapere dove,
Voglio sapere dove.
Non è troppo tardi per riparare,
Abbiamo solo una possibilità ora Napoleone
No non è troppo tardi per riparare,
Non è troppo tardi per riparare ciò che abbiamo rotto.
Non è troppo tardi per riparare,
Abbiamo solo una possibilità ora Napoleone
No non è troppo tardi per riparare,
Non è troppo tardi per riparare ciò che abbiamo rotto.