Testi di Barranquilla - Beatriz Luengo

Barranquilla (originale)

Ahí está
Como las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido
Ahí está
Como una estrella que alumbra su Colombia querida
Ella no encontró un futuro mejor
Desesperada ante las puertas de la miseria
Viendo acercarse la tragedia de estar sin techo
Y sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
Y aceptó ese trato que no saldría nada barato
Aunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño
Ella sabía que ante la adversidad
Los sueños se convierten en la dura realidad
Tan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar
Y mientras el hombre la convencía, le recordaba
Que mientras más tragaba más dinero hacía…
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…
No sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Detrás de la frontera y sólo espera
Que mientras la cachean
No sea su cara quien delate la primera prueba
Cuando sentada pensaba que lo peor había pasado
Leyendas que le contaron, rondaron por su cabeza
Y es que ese dolor en su estómago
Wse sudor que no cesa ya
Y mientras respiraba pa' calmar sus nervios
Preguntaba si el veneno que mató su conciencia
Hoy robaría su presencia
Pero ya es tarde, ya es tarde
Porque esta pasajera no se despierta!
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Por su hijo, si es que algún día
No lo entendería
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
A este Dios que hoy le cuida
Si este pecado le perdonaría
Mientras tragaba, rezaba
Mientras rezaba, pedía
Y entendía que este era el precio
De las calles de Barranquilla…

(traduzione)

C'è
Come gli uccelli che quando volano tornano sempre al nido
C'è
Come una stella che illumina la tua amata Colombia
Non ha trovato un futuro migliore
Disperato davanti alle porte della miseria
Vedere avvicinarsi la tragedia dell'essere senzatetto
E senza riparo, tremava quando guardava il viso di suo figlio
E ha accettato quell'accordo che niente sarebbe costato poco
Anche se essere un mulo della droga non era il suo sogno
Lo sapeva nonostante le avversità
I sogni diventano la dura realtà
Così puro da bere, come quello che lei stessa deve ingoiare
E mentre l'uomo la convinceva, glielo ricordava
Che più ingoiava, più soldi guadagnava...
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
A questo Dio che oggi ha cura di te
Se questo peccato lo perdonerebbe
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
Per suo figlio, se un giorno
non capirei
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
A questo Dio che oggi ha cura di te
Se questo peccato lo perdonerebbe
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
E ho capito che questo era il prezzo
Dalle strade di Barranquilla...
Non sai cosa ti aspetta, non sai chi ti aspetta
Dietro il confine e solo in attesa
Che mentre la perquisiscono
Non è la tua faccia che regala la prima prova
Quando mi sono seduto ho pensato che il peggio fosse passato
Le leggende che gli erano state raccontate gli ossessionavano la testa
E quel dolore allo stomaco
Wse sudore che non si ferma più
E mentre respirava per calmare i suoi nervi
Si chiedeva se fosse il veleno che ha ucciso la sua coscienza
Oggi ruberei la tua presenza
Ma è troppo tardi, è troppo tardi
Perché questo passeggero non si sveglia!
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
A questo Dio che oggi ha cura di te
Se questo peccato lo perdonerebbe
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
Per suo figlio, se un giorno
non capirei
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
A questo Dio che oggi ha cura di te
Se questo peccato lo perdonerebbe
Mentre ingoiavo pregavo
Mentre pregavo, chiedevo
E ho capito che questo era il prezzo
Dalle strade di Barranquilla...