Traduzione del testo della canzone Pretendo Hablarte - Beatriz Luengo

Pretendo Hablarte (originale)

Mon coeur a ses raisons mon amour
De n’pas t’appeler chéri
Toi tu veux que je t’aime
Moi je ne veux pas soufrir
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t’appeler ainsi
Moi ce que je veux c’est
T’aimer, je ne veux pas soufrir
Pretendo hablarte y no decirte
Que ya no se vivir si ya no estas aquí
Aquí tan sola estoy, en medio de la nada
En medio de la nada y entre tanta gente
Estoy pensado en ti, las horas pasan
Tu ya no estas, yo ya no soy
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana
No me quedare esperando tu llegada
Ay tú llegada…
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú…ven y hazme feliz
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Quiero pensarte no recordarte
Mientras te vas tus labios conmigo se quedan
Yo te espero, Tu me olvidas, El me deja…
Escondido entre mis versos tu nombre queda
Quizá mejor así, tal vez mañana
Quiera morir por ti o vivir así
No se si pronto yo reciba tu llamada
Por si tardaras, yo te esperare sentada
Aquí sentada…
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú…ven y hazme feliz
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t’appeler ainsi
Moi ce que j’veux c’est
T’aimer, je n’veux pas soufrir
Mon coeur a ses raisons mon amour
De n’pas t’appeler chéri
Toi tu veux que je t’aime
Moi je n’veux pas soufrir
Como te siento, Como te extraño
Te miento si te digo que no me haces daño
Verte a ti con otra y no sentirme idiota
Entre tantas otras cosas que pienso
No me hagas mas sentir, que tras la espera
Pueda dormir siempre a tu vera
Hoy no te quiero ya no me engaño
Y entre tantas otras cosas no me haces daño
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tu me quieres querer no quiero sufrir…
Ay que tu me quieres querer y no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir…
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Ay que contigo me voy aunque me cueste morir

Pretendo Hablarte (traduzione)

Mon coeur a ses raisons mon amour
De n'pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime
Moi je ne veux pas soufrir
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que je veux c'est
T'aimer, je ne veux pas soufrir
Faccio finta di parlarti e di non dirtelo
Che non so più vivere se tu non ci sei più
Eccomi così solo, in mezzo al nulla
In mezzo al nulla e tra tanta gente
Sto pensando a te, le ore passano
Tu non sei più qui, io non ci sono più
Forse è meglio dirti addio che vederti domani
Non rimarrò ad aspettare il tuo arrivo
Oh il tuo arrivo...
Capisci, quando uno ama come me
Dirlo basta
Se mi ami come dici... vieni e rendimi felice
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Vuoi amarmi, non voglio soffrire
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Tu vuoi amarmi, io non voglio soffrire...
Voglio pensare a te, non ricordarti
Mentre tu lasci le tue labbra con me, loro restano
Ti aspetto, tu mi dimentichi, lui mi lascia...
Nascosto tra i miei versi il tuo nome rimane
Forse meglio così, forse domani
Voglio morire per te o vivere così
Non so se riceverò presto la tua chiamata
Nel caso tu sia in ritardo, ti aspetterò seduto
Sedersi qui…
Capisci, quando uno ama come me
Dirlo basta
Se mi ami come dici... vieni e rendimi felice
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Vuoi amarmi, non voglio soffrire
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Tu vuoi amarmi, io non voglio soffrire...
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que j'veux c'est
T'aimer, je n'veux pas soufrir
Mon coeur a ses raisons mon amour
De n'pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime
Moi je n'veux pas soufrir
Come ti sento, come mi manchi
Ti mento se ti dico che non mi fai del male
Ci vediamo con un altro e non sentirti stupido
Tra tante altre cose penso
Non farmi sentire più, che dopo l'attesa
Posso sempre dormire accanto a te
Oggi non ti amo più non mento a me stesso
E tra tante altre cose non mi fai male
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Vuoi amarmi, non voglio soffrire
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Tu vuoi amarmi, io non voglio soffrire...
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Vuoi amarmi, non voglio soffrire
Dammi il tuo cuore la ragione per chiamarti così
Tu vuoi amarmi, io non voglio soffrire...
Oh, tu vuoi amarmi e io non voglio soffrire
Oh, me ne vado con te anche se è difficile per me morire...
Che tu vuoi lasciarmi e io non voglio soffrire
Oh, me ne vado con te anche se mi costa morire