Traduzione del testo della canzone Candela - Beatriz Luengo

Candela (originale)

Se pone bien bonita, se pinta la mulata
Ay, si tu quieres yo te cuento bien la historia de la flaca
Cuerpo espectacular, boca sentimental
Con mucho que contar y tanto que aguantar
Del bajo mundo ella proviene, tanto vales tanto tienes
Ese es el lema y si no te conviene, escucha lo que viene
Que esta historia siempre pega a los que poco tienen…
Candela, soñaba ser princesa
En su castillo de suelo a tierra
Y techo de cartón
Candela, tan sonriente
Con sus ojitos negros
Llenos de pena y de ilusión
Candela, catorce primaveras
Con sus sueños rotos
Aquella niña empezó a cambiar
Vivía pensando que algún día
Aquellos sueños de ser princesa
Podría comprar
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela en su primer encuentro
Cortó sus alas, cerró sus ojos
Y se dejó
Candela, la más bella rosa
Que en sábanas blancas, sin sentimientos
Se marchitó
La vida le quemó por dentro
Como a tantas otras que en su destino
No estaba amar
Ay, mi Candela, después de esa noche
Guardó sus sueños en su gaveta y se marchó
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va (ay como va mi Candela)
Mira, mira como va Candela
Mira, mira como va
Candela, la reina de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se crió mi Candela
Candela, ya no tiene dueño
Tiene su precio y si tu quieres puedes comprar
Candela, se apagó por dentro
Y en si última cita en las noticias fue a parar…
Y como de costumbre ella acuesta al chama
La almohada en su cama
Los zapatitos limpiecitos pa' mañana por la mañana
En la frente los besitos de su mama
Y en el pecho esa virgen que lo calma
Ahora Candela ya esta lista pa' trabajar
Busca un cliente con dinero para empezar
Pero la vida por desgracia le quiere cobrar
Y ya su ángel llega tarde para ayudar
Su sangre como rosa que pétalos derrama
Su vida se va en prosas que pasan por su alma
Otra más que muere
Lo cuentan los que la pudieron ver, que al amanecer
Dos polis salieron del hotel…
(ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va
Ay, ay, ay, ay, ay mi Candela
Ay, ay, ay, ay, ya no está
Se me apagó mi Candela
Ay, ay, ay, ay, que nos va)
Candela, la reina de la calle
Así se apagó mi Candela
Candela, la dueña de la calle
Así se apagó mi Candela
De hakim vamos paris
(Gracias a Hakim por esta letra)

(traduzione)

Diventa molto carina, dipinge la mulatta
Oh, se vuoi ti racconto la storia della ragazza magra
Corpo spettacolare, bocca sentimentale
Con molto da raccontare e così tanto da sopportare
Lei viene dagli inferi, tu vali così tanto che hai
Questo è il motto e se non ti soddisfa, ascolta quello che sta arrivando
Che questa storia colpisca sempre chi ha poco...
Candela sognava di essere una principessa
Nel suo castello da terra a terra
e tetto in cartone
Candela, così sorridente
con i suoi occhi neri
Pieno di dolore e illusione
Candela, quattordici sorgenti
Con i tuoi sogni infranti
Quella ragazza iniziò a cambiare
Ho vissuto pensando che un giorno
Quei sogni di essere una principessa
potrebbe comprare
Candela, la regina della strada
Così è cresciuta la mia Candela
Candela, la proprietaria della strada
Così è cresciuta la mia Candela
Candela nel loro primo incontro
Ha tarpato le ali, ha chiuso gli occhi
e sinistra
Candela, la rosa più bella
Che in lenzuola bianche, senza sentimenti
appassito
La vita lo bruciava dentro
Come tanti altri che nel loro destino
Non stavo amando
Oh, mia Candela, dopo quella notte
Ripose i suoi sogni nel cassetto e se ne andò
Guarda, guarda come va Candela
Guarda, guarda come va (oh mia Candela)
Guarda, guarda come va Candela
Guarda, guarda come va (oh come va la mia Candela)
Guarda, guarda come va Candela
guarda, guarda come va
Candela, la regina della strada
Così è cresciuta la mia Candela
Candela, la proprietaria della strada
Così è cresciuta la mia Candela
Candela, non ha più un proprietario
Ha il suo prezzo e se vuoi puoi comprarlo
Candela, è uscito dentro
E se l'ultima citazione della notizia fosse finita...
E come al solito mette a letto la chama
Il cuscino sul tuo letto
Le scarpette pulite per domani mattina
Sulla fronte i baci della mamma
E nel suo petto quella vergine che lo tranquillizza
Ora Candela è pronta per lavorare
Trova un cliente con i soldi per iniziare
Ma purtroppo la vita vuole caricarlo
E già il suo angelo è in ritardo per aiutare
Il suo sangue come una rosa che sparge petali
La sua vita scorre in una prosa che passa attraverso la sua anima
Un altro che muore
Si racconta da chi poteva vederlo, che all'alba
Dall'albergo sono usciti due poliziotti...
(oh, oh, oh, oh, oh mia Candela
Oh, oh, oh, oh, non c'è più
La mia candela si è spenta
Oh, oh, oh, oh, che ci succede?
Oh, oh, oh, oh, oh mia Candela
Oh, oh, oh, oh, non c'è più
La mia candela si è spenta
Oh, oh, oh, oh, come va)
Candela, la regina della strada
Ecco come si è spenta la mia candela
Candela, la proprietaria della strada
Ecco come si è spenta la mia candela
de hakim andiamo a parigi
(Grazie a Hakim per questi testi)