Traduzione del testo della canzone Luna - Beatriz Luengo

Luna (originale)

Dile a la luna
Que le robe el turno al sol
Y que esta noche es eterna
Para yo hablarte de amor
Que solo pienso en tu nombre
Solo escucho tu voz
Y solo tengo el recuerdo
De lo que fue nuestro amor
De lo que fue nuestro amor…
Cuando te salgas de aqui
Solo me queda el dolor
Que ya no estas mas en mi…
Tu y yo
Si dudas en volver no tengas miedo
Tu y yo
Porque na mas nos conoces el desespero
Tu y yo
Y que yo espero tu presencia
Que me cure ya tu ausencia
De este mundo diminuto
Tu dame solo diez minutos
Uno pa quererte
Uno pa mirarte
Uno pa abrazarte
Y dame siete pa besarte
Que mi boca te engaña
Mientras mi vida te estraña
Y en este invierno tan largo
Las noches son cortas los dias eternos
Y en este frio nunca me encuentro
Ya ni los pajaros cantan ni las flores
Escondidas a la espera
De una nueva primavera que no llega
La esepranza que se va
La angustia que regresa
Y yo loca por que vuelvas
A mi lado siempre vuelvas…
Tu y yo
Si dudas en volver no tengas miedo
Tu y yo
Porque na mas nos conoces el desespero
Tu y yo
Y que yo espero tu presencia
Que me cure ya tu ausencia
Dejo en tus manos
Que me sepas tu querer
Que te quiero con mi vida
Y de mi vida es tu querer
Que las estrellas se apaguen
Y se da la oscuridad
Porque yo quiero abrazarte
Sin que nos puedan mirar
De lo que fue nuestro amor
De lo que fue nuestro amor…
Cuando te salgas de aqui
Solo me queda el dolor
Que ya no estas mas en mi…
Tu y yo
Si dudas en volver no tengas miedo
Tu y yo
Porque na mas nos conoces el desespero
Tu y yo
Y que yo espero tu presencia
Que me cure ya tu ausencia
Dile a la luna que estoy esperandote
(Gracias a natalia por esta letra)

(traduzione)

dillo alla luna
Che ruba il turno del sole
E che stasera è eterna
Per parlare con te dell'amore
Che penso solo al tuo nome
Sento solo la tua voce
E ho solo la memoria
di quello che era il nostro amore
Di quello che era il nostro amore...
quando esci di qui
Ho solo il dolore
Che non sei più in me...
Me e te
Se esiti a tornare, non aver paura
Me e te
Perché ci conosci solo disperazione
Me e te
E che aspetto la tua presenza
Possa la tua assenza guarirmi
di questo piccolo mondo
Mi dai solo dieci minuti
uno che ti ami
uno che ti guardi
uno per abbracciarti
E dammi sette per baciarti
che la mia bocca ti inganna
Mentre la mia vita mi manchi
E in questo lungo inverno
Le notti sono brevi i giorni eterni
E con questo freddo non mi ritrovo mai
Né gli uccelli né i fiori cantano più
nascondendo l'attesa
Di una nuova primavera che non arriva
La speranza che se ne va
L'angoscia che ritorna
E sono pazzo che tu torni
Al mio fianco torni sempre...
Me e te
Se esiti a tornare, non aver paura
Me e te
Perché ci conosci solo disperazione
Me e te
E che aspetto la tua presenza
Possa la tua assenza guarirmi
lascio nelle tue mani
che conosci il tuo amore per me
che ti amo con la mia vita
E della mia vita è il tuo amore
Che le stelle si spengano
E arriva il buio
Perché voglio abbracciarti
senza poterci vedere
di quello che era il nostro amore
Di quello che era il nostro amore...
quando esci di qui
Ho solo il dolore
Che non sei più in me...
Me e te
Se esiti a tornare, non aver paura
Me e te
Perché ci conosci solo disperazione
Me e te
E che aspetto la tua presenza
Possa la tua assenza guarirmi
Dì alla luna che ti sto aspettando
(Grazie a natalia per questi testi)