Traduzione del testo della canzone Momentiko - Beatriz Luengo

Momentiko (originale)

Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
Que dejaste abandoná
Y si quiero más
Pues yo me duermo en el ladito de tu cama
Que aún te echa de menos
Y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón
Te la dejo reservá
Dime si vendrá, yo sé
La próxima oportunidad será mejor
Si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más…
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Las preguntas sobran ya
Tú y yo nunca fallamos
Quizás nos entendimos mal
Pero fui capaz de ir recogiendo
Los retales de recuerdos pa' coserlos
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
Y enredando tus caricias con mi pelo
Y arrancando mis pestañas por deseo
De que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más…
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta
Quizás fue tu intención de dejarla abierta
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
Y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado
Porque cuando pedía que tú regresaras
Rezaba a mis santitos pa' que me escucharan
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
Que también tuve razón al dejarla abierta
Dime si tú estabas o no
Perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme
O a lo mejor tú estabas o no
Cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
Que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
Pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa
De las cosas que te pido
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)

Momentiko (traduzione)

Dammi, dammi, dammi un momento per mostrartelo
Che quello che dicono sulle seconde parti non è vero
E dammi, dammi, dammi un piccolo buco nel tuo ombelico
Per mostrarti che quello che ti dico è vero, quello che ti spiego
Quelle che descrivo in queste prose sono le cose più belle che ho scritto per te
Se anche la mia anima vanitosa è gelosa
Delle cose che ti chiedo
Oh... non voglio na, na...
Ruba i segreti dal tuo cuscino
Cosa hai lasciato?
E se voglio di più
Bene, dormo sul lato del tuo letto
a cui manchi ancora
E chiedi dove andrai?
Se il piccolo angolo di questo cuore
Lascio a voi la riserva
Dimmi se arriverà, lo so
la prossima volta andrà meglio
Se ci conosciamo già
Non importa cosa sia successo tra te e me...
Quello che è successo, è successo ed è finita adesso...
Non importa cosa abbiamo detto entrambi...
E visto che sei qui, resta ancora un po'...
Dammi, dammi, dammi un momento per mostrartelo
Che quello che dicono sulle seconde parti non è vero
E dammi, dammi, dammi un piccolo buco nel tuo ombelico
Per mostrarti che quello che ti dico è vero, quello che ti spiego
Quelle che descrivo in queste prose sono le cose più belle che ho scritto per te
Se anche la mia anima vanitosa è gelosa
Delle cose che ti chiedo
Ci sono molte domande
Io e te non falliamo mai
forse abbiamo frainteso
Ma sono stato in grado di raccogliere
I resti di ricordi per cucirli
Stavo tessendo i pois del tuo corpo
E impigliando le tue carezze con i miei capelli
E strapparmi le ciglia per desiderio
Che sei tornato, che ci conosciamo già...
Non importa cosa sia successo tra te e me...
Quello che è successo, è successo ed è finita adesso...
Non importa cosa abbiamo detto entrambi...
E visto che sei qui, resta ancora un po'...
E dammi, dammi, dammi un momento per mostrartelo
Che quello che dicono sulle seconde parti non è vero
E dammi, dammi, dammi un piccolo buco nel tuo ombelico
Per mostrarti che quello che ti dico è vero, quello che ti spiego
Quelle che descrivo in queste prose sono le cose più belle che ho scritto per te
Se anche la mia anima vanitosa è gelosa
Delle cose che ti chiedo
Dietro il tuo addio la porta non si chiudeva
Forse era tua intenzione lasciarla aperta
E oggi sento che la vita finalmente mi ha ascoltato
E sei tornato qui nella mia vita senza indugio
Perché quando ti ho chiesto di tornare
Ho pregato i miei piccoli santi perché mi ascoltassero
E finalmente sei qui e oggi me ne sono reso conto
Che avevo anche ragione a lasciarlo aperto
Dimmi se lo eri o no
Perso nella tua stanza, solo e volendo vedermi
O forse lo eri o no
Coprire la tua solitudine con qualcuno che è venuto a trovarti
Dammi, dammi, dammi un momento per mostrartelo
Che quello che dicono sulle seconde parti non è vero
E dammi, dammi, dammi un piccolo buco nel tuo ombelico
Per mostrarti che quello che ti dico è vero, quello che ti spiego
Quelle che descrivo in queste prose sono le cose più belle che ho scritto per te
Se anche la mia anima vanitosa è gelosa
Delle cose che ti chiedo
Non importa cosa sia successo tra te e me...
Non importa cosa abbiamo detto entrambi...
Non importa cosa sia successo tra te e me...
Non importa cosa abbiamo detto entrambi
(Grazie a Hakimpsg per questi testi)