Traduzione del testo della canzone La Mala - Beatriz Luengo

La Mala (originale)

Arrastro tu olor
Tus besos desnudos rodando en esta habitación
Araño tu luz
Persigo tu rastro, eres religión y mi cruz
Derrumbas en mí
Paredes para no sentir que llegué a construir
(Y que un siglo tardé)
Inundas mi ser
Ahogas sentidos crujiendo el latido, y mi piel
(Se pregunta por qué)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)
Si aún quieres beber
Sorbito a sorbito, mi piel va calmando tu sed
Un hambre común
Mi dulce alimento, mi postre perfecto eres tú
Yo voy a ser cruel
Te voy a mentir, fingiendo que todo está bien
(Y que nunca te amé)
Si quieres jugar
La apuesta está abierta, me vale perder o ganar
(Yo me entrego a tu azar)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)
Suave, tus labios bajando en mi ombligo, tú tienes las llaves
Acepto la pena en esta condena y lo sabes
Desnudo mi espalda para tus puñales
De todos mis males, tú eres favorito, el más exquisito, y no extraña
Que estás tan profundo que duele hasta en las entrañas
Te veo y me tiembla de pies hasta las pestañas
Juguemos a ser presa y araña
Tu boca me engaña pero mi cuerpo te extraña
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)

La Mala (traduzione)

Trascino il tuo odore
I tuoi baci nudi rotolano in questa stanza
Graffio la tua luce
Inseguo le tue tracce, tu sei la religione e la mia croce
tu collassi su di me
Pareti per non sentirsi come se dovessi costruire
(E che ci volle un secolo)
Inondi il mio essere
Affoghi i sensi che scoppiettano il ritmo e la mia pelle
(Chiedo perché)
Lento, come se potessi fermare il senso del tempo
Avvicinati e mostrami il ritmo del tuo movimento
Trasformami dolcemente nella ragazza cattiva della storia e uccidimi lentamente
Non ti dimentico, non importa quanto ci provo
(Uccidimi lentamente, lentamente, lentamente, lentamente
Uccidimi lentamente, lentamente, lentamente, lentamente)
Se vuoi ancora bere
Sorso dopo sorso, la mia pelle calma la tua sete
una fame comune
Il mio cibo dolce, il mio dessert perfetto sei tu
sarò crudele
Ti mentirò, facendo finta che vada tutto bene
(E che non ti ho mai amato)
Se vuoi giocare
La scommessa è aperta, è meglio che perda o vinca
(Mi do alla tua possibilità)
Lento, come se potessi fermare il senso del tempo
Avvicinati e mostrami il ritmo del tuo movimento
Trasformami dolcemente nella ragazza cattiva della storia e uccidimi lentamente
Non ti dimentico, non importa quanto ci provo
(Uccidimi lentamente, lentamente, lentamente, lentamente
Uccidimi lentamente, lentamente, lentamente, lentamente)
Morbidi, le tue labbra che scendono sul mio ombelico, tieni le chiavi
Accetto la sanzione in questa frase e tu lo sai
Scopro la schiena per i tuoi pugnali
Di tutti i miei mali, tu sei il preferito, il più squisito e non strano
Che sei così profondo che fa male anche nelle viscere
Vedo te e i miei piedi tremano fino alle ciglia
Giochiamo a preda e ragno
La tua bocca mi inganna ma manchi al mio corpo
Lento, come se potessi fermare il senso del tempo
Avvicinati e mostrami il ritmo del tuo movimento
Trasformami dolcemente nella ragazza cattiva della storia e uccidimi lentamente
Non ti dimentico, non importa quanto ci provo
(Uccidimi lentamente, lentamente, lentamente, lentamente
Uccidimi lentamente, lentamente, lentamente, lentamente)