Traduzione del testo della canzone Precisamente Ahora - Beatriz Luengo

Precisamente Ahora (originale)

Hoy revolviendo entre mis cosas…
Hoy que por primera vez no estoy pensando en ti
Encontré sin querer buscar
Un recuerdo, quizás una señal
Que destapó la caja del olvido
Donde guardaba tus momentos y los míos…
Se despertaron sentimientos
Que el abandono había escondido
El aire se llenó de tu perfume
Y las paredes con tu nombre;
Mis manos de ganas de tocarte
Y eso que hoy, no quería pensarte
Precisamente ahora que hoy
Que no quería pensarte, no…
Y es que nadie me contó
Que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Voy caminando entre la multitud
Me paro a cada paso y pienso que estás tú
Escondido entre la gente
Y esperando a que te encuentre
Me atormento de pensar en la realidad
Darme cuenta que el presente es pasado
En este verbo «estar»
Que de «no estoy» a «no estaba» pensando en ti
Porque otra vez lo estoy haciendo…
Y el viento me envolvió con tus caricias
Susurrando lenta tu sonrisa
Y solo el tiempo fue testigo
Yo te juro vida que hoy…
Yo no quería pensarte, no…
Precisamente ahora que hoy…
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Y es que nadie me contó
Que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Precisamente ahora que hoy…
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
Nadie me contó que esto podría pasar
Pero es que nadie me explicó
Qué yo tenía que hacer
Y ahora no sé como olvidarte sin pensarte
No sé pensar sin recordarte
(Gracias a Hakim por esta letra)

Precisamente Ahora (traduzione)

Oggi rovistando tra le mie cose...
Oggi che per la prima volta non sto pensando a te
L'ho trovato per caso
Un ricordo, forse un segno
Che ha scoperto la scatola dell'oblio
Dove ho conservato i tuoi momenti e i miei...
i sentimenti sono stati suscitati
Quell'abbandono si era nascosto
L'aria era piena del tuo profumo
E le mura col tuo nome;
Le mie mani vogliono toccarti
E che oggi non volevo pensare a te
Proprio ora che oggi
Che non volevo pensare a te, no...
Ed è che nessuno me l'ha detto
che questo potrebbe accadere
Ma è che nessuno me lo ha spiegato
cosa dovevo fare
E ora non so come dimenticarti senza pensare a te
Non so pensare senza ricordarmi di te
Nessuno mi ha detto che potrebbe succedere
Ma è che nessuno mi ha spiegato cosa dovevo fare
E ora non so come dimenticarti senza pensare a te
Non so pensare senza ricordarmi di te
Sto camminando tra la folla
Mi fermo ad ogni passo e penso che tu ci sia
nascosto tra la gente
E aspetto che ti trovi
Mi tormento a pensare alla realtà
Renditi conto che il presente è passato
In questo verbo «essere»
Che da "Non sono" a "Non ero" pensando a te
Perché lo sto facendo di nuovo...
E il vento mi avvolse con le tue carezze
Sussurrando lentamente il tuo sorriso
E solo il tempo è stato testimone
Giuro sulla vita che oggi...
Non volevo pensare a te, no...
Proprio ora che oggi...
Nessuno mi ha detto che potrebbe succedere
Ma è che nessuno me lo ha spiegato
cosa dovevo fare
E ora non so come dimenticarti senza pensare a te
Non so pensare senza ricordarmi di te
Nessuno mi ha detto che potrebbe succedere
Ma è che nessuno me lo ha spiegato
cosa dovevo fare
E ora non so come dimenticarti senza pensare a te
Non so pensare senza ricordarmi di te
Ed è che nessuno me l'ha detto
che questo potrebbe accadere
Ma è che nessuno me lo ha spiegato
cosa dovevo fare
E ora non so come dimenticarti senza pensare a te
Non so pensare senza ricordarmi di te
Nessuno mi ha detto che potrebbe succedere
Ma è che nessuno me lo ha spiegato
cosa dovevo fare
Proprio ora che oggi...
Nessuno mi ha detto che potrebbe succedere
Ma è che nessuno me lo ha spiegato
cosa dovevo fare
E ora non so come dimenticarti senza pensare a te
Non so pensare senza ricordarmi di te
Nessuno mi ha detto che potrebbe succedere
Ma è che nessuno me lo ha spiegato
cosa dovevo fare
E ora non so come dimenticarti senza pensare a te
Non so pensare senza ricordarmi di te
(Grazie a Hakim per questi testi)