Traduzione del testo della canzone L auf der Stirn - Beatsteaks, Deichkind

L auf der Stirn (originale)

Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich hab' immer das Beste gegeben, aber
Was ist das für ein Leben, Mama?
Ich kann wirklich nicht behaupten, dass ich kein Glück gehabt hab'
Aber wer zieht denn jetzt die Fäden, Mama?
Ich bin nicht so der «hell of a guy»
Und das Leben ist nicht immer das gelbe vom Ei, ne
Mach mal eher so wie George Michael
Häng' Zuhaus' und bade mich in Selbstzweifel
Ich bin ein Loser, der ganz leise spricht
Ich bin ein Loser, doch du weißt es nicht!
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Ich wär' jetzt viel lieber am cornern, halt
In jeder Hand 'n Paderborner (ahh)
Trichter und Schlauch gibt’s bei Hornbach
Aber ist nicht immer alles California
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Immer auf der Jagd nach dem Money
Sonst bleibt’s immer nur beim Zwanni (ja, immerhin)
Keine Zeit, hab' keine Zeit
Es tut mir leid, hab' keine Zeit
Tu' so, um die Welt zu verwirren
Doch wie gut, dass niemand weiß, ich hab' ein L auf der Stirn
Montag — mach' ich mir 'n riesen Plan
Dienstag — sag' ich: «Morgen fang ich an!»
Mittwoch — ist der Akku schon halb leer
Donnerstag — immer noch nicht Millionär
Freitag — 24 Stunden wach
Samstag — fällt aus, wegen gestern Nacht
Sonntag — bin ich immer noch am schwimm’n
Macht fast schon wieder Sinn
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Warum krieg' ich das alles nicht hin, ha?
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hype,
don’t believe the hype
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei
Wir wollen immer da hin, wo jeglicher Druck mal ein Ende hat
Ha’m immer tausend Sachen auf’m Zettel, sach' ma', kennst du das?
Mach dich frei vom Zeitgeist, mach nur dein Ding, don’t believe the hint
Nimm dir Zeit für good vibes, eh du dich versiehst, ist alles vorbei

L auf der Stirn (traduzione)

Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Ho sempre dato il massimo, ma
che tipo di vita è questa mamma
Non posso davvero dire di non essere stato fortunato
Ma chi sta tirando i fili adesso, mamma?
Non sono "l'inferno di un ragazzo"
E la vita non è sempre il giallo dell'uovo, vero
Fallo più come George Michael
Resta a casa e fai il bagno nel dubbio
Sono un perdente che parla molto piano
Sono un perdente, ma tu non lo sai!
Lunedì — Farò un grande piano
Martedì — Dico: «Domani comincio!»
Mercoledì — la batteria è già mezza scarica
Giovedì — ancora non milionario
Venerdì — sveglio 24 ore
Sabato — cancellato a causa di ieri sera
Domenica — Sto ancora nuotando
Quasi ha di nuovo un senso
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Preferirei di gran lunga essere all'angolo in questo momento, fermati
In ogni mano un Paderborner (ahh)
Imbuti e tubi flessibili sono disponibili presso Hornbach
Ma non è sempre tutta California
Non ho tempo, non ho tempo
Mi dispiace, non ho tempo
Sempre a caccia di soldi
Altrimenti è sempre solo Zwanni (sì, almeno)
Non ho tempo, non ho tempo
Mi dispiace, non ho tempo
Fai finta di confondere il mondo
Ma è un bene che nessuno sappia che ho una corsa sulla fronte
Lunedì — Farò un grande piano
Martedì — Dico: «Domani comincio!»
Mercoledì — la batteria è già mezza scarica
Giovedì — ancora non milionario
Venerdì — sveglio 24 ore
Sabato — cancellato a causa di ieri sera
Domenica — Sto ancora nuotando
Quasi ha di nuovo un senso
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Perché non posso fare tutto, ah?
Vogliamo sempre andare dove tutte le pressioni finiscono
Hai sempre mille cose sul foglietto, dimmi ma', lo sai?
Liberati dallo zeitgeist, fai le tue cose, non credere al clamore,
non credere al clamore
Prenditi il ​​tuo tempo per le buone vibrazioni, prima di sapere che è tutto finito
Vogliamo sempre andare dove tutte le pressioni finiscono
Hai sempre mille cose sul foglietto, dimmi ma', lo sai?
Liberati dallo zeitgeist, fai le tue cose, non credere al suggerimento
Prenditi il ​​tuo tempo per le buone vibrazioni, prima di sapere che è tutto finito