Traduzione del testo della canzone Leider geil (Leider geil) - Deichkind

Leider geil (Leider geil) (originale)

Es tut mir leid, doch ich muss leider gestehen:
Es gibt Dinge auf der Welt, die sind leider geil.
Autos machen Dreck, Umwelt geht kaputt, doch 'ne fette neue Karre ist leider
geil.
Ich knabber an 'nem Buntstift, Mama sagt: «Lass das!», doch es entspannt mich —
leider geil.
Diagnose: Psychose, mir doch egal, denn ein Jibbet vor dem Aufstehen — leider
geil.
«Weg mit dem Atom!», hörst du sie schreien, und ich lade mein Smartphone —
leider geil.
Hab' endlich einen Job, muss morgen früh raus, versack in 'ner Kneipe — leider
geil.
Die Zähne sind braun, es tut noch nicht weh, ich geh nicht zum Zahnarzt —
leider geil.
Ich dekoriere besoffene Freunde, ist zwar gemein, aber leider geil.
Schlecht für den Nachwuchs, schlecht für die Nordsee, schlecht für den Kopf,
doch leider geil!
Schlecht für dein Karma, schlecht für die Zukunft, schlecht für den Job,
doch leider geil!
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an.
Weg mit den Büchern, weg mit dem Regal, mein neuer Flatscreen — leider geil.
Die Bank schickt 'ne Rechnung, ich mach sie nicht auf, ich schmeiß sie in Müll
— leider geil.
Ich stehe morgens auf, der Kaffee schmeckt herrlich, ich leg mich wieder hin —
leider geil.
Ich kann gar nichts sehen — alles dunkel, doch Sonnenbrille im Club ist leider
geil.
Die Platte von Deichkind war nicht so mein Ding, doch ihre Shows sind leider
geil.
Oh Gott, wer ist diese Schrulle neben mir im Bett, ich war wohl gestern Abend
leider geil.
LED unterm Bett, LED unterm Schrank, LED unterm Sofa — leider geil.
Ein Drache und ein Krieger kämpfen auf dem Berg, Airbrush-Gemälde — leider geil.
Schlecht für die Quote, schlecht für die Quinte, schlecht für mein Quad,
doch leider geil.
Schlecht für die Pläne, schlecht für die Plauze, schlecht für den Plot,
doch leider geil.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an.
Ich schaue gerne viel, ich schaue gerne lang, kennen Sie Barbara Salesch?
Leider geil.
Ich kann es mir nicht leisten, alles auf Raten, die Karte glüht — leider geil.
Ich winke dem Veganer mit dem Mund voller Hackfleisch, mmh!
Leider geil.
Oh, meine Katze, sie ist leider tot, aber drei Tage feiern war leider geil.
Hör auf zu denken, schalt dein Gehirn aus, follow your Instincts — leider geil.
Ich hab Bock auf den Burger, Bock auf die Busen, Bock auf das Bier — leider
geil.
Kleine Kinderhände nähen schöne Schuhe, meine neuen Sneakers sind leider geil.
In diesem Lied hat sich gar nichts gereimt, hat niemand gemerkt — leider geil.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sie sind genauso wie wir.
Tu doch nicht so, du magst es doch auch, ich bin ein Teil von dir.
Guck dich doch um, sieh sie dir an, sieh sie dir an, sieh sie dir an!
Schlecht für den Whirlpool, schlecht für die Wahrheit, schlecht für den Wok
Schlecht für die Griechen, schlecht für die GEMA, schlecht für deinen Gott!

Leider geil (Leider geil) (traduzione)

Mi dispiace, ma devo confessare:
Ci sono cose nel mondo che purtroppo sono belle.
Le auto fanno sporco, l'ambiente è distrutto, ma purtroppo una macchina nuova e grassa lo è
caldo.
Sgranocchio una matita colorata, la mamma dice: "Smettila!", ma mi rilassa...
Purtroppo bello.
Diagnosi: psicosi, non mi interessa, perché un fiocco prima di alzarmi — purtroppo
caldo.
"Lascia cadere l'atomo!" li senti urlare, e io carico il mio smartphone...
Purtroppo bello.
Finalmente ho trovato un lavoro, devo alzarmi presto domani, mi sono impantanato in un bar, sfortunatamente
caldo.
I denti sono marroni, non fa ancora male, non vado dal dentista —
Purtroppo bello.
Decoro gli amici ubriachi, è cattivo, ma sfortunatamente fantastico.
Male per la prole, male per il Mare del Nord, male per la testa,
ma purtroppo bello!
Male per il tuo karma, male per il futuro, male per il lavoro
ma purtroppo bello!
Non fingere che piaccia anche a te, io sono una parte di te.
Guardati intorno, guardali, sono proprio come noi.
Non fingere che piaccia anche a te, io sono una parte di te.
Guardati intorno, guardali, guardali, guardali.
Via i libri, via gli scaffali, il mio nuovo schermo piatto, purtroppo fantastico.
La banca manda una cambiale, io non la apro, la butto nella spazzatura
- Purtroppo carino.
Mi alzo la mattina, il caffè ha un sapore meraviglioso, mi sdraio di nuovo -
Purtroppo bello.
Non riesco a vedere nulla, è tutto buio, ma sfortunatamente ci sono occhiali da sole nel club
caldo.
Il disco di Deichkind non era proprio il mio genere, ma sfortunatamente i loro spettacoli sì
caldo.
Oh Dio, chi è quella stranezza accanto a me a letto dove devo essere stata la scorsa notte
Purtroppo bello.
LED sotto il letto, LED sotto l'armadio, LED sotto il divano: purtroppo fantastico.
Un drago e un guerriero che combattono sulla montagna, pittura ad aerografo — sfortunatamente fantastico.
Pessimo per la quota, pessimo per il quinto, pessimo per il mio quad,
ma purtroppo bello.
Pessimo per i piani, pessimo per il plauso, pessimo per la trama
ma purtroppo bello.
Non fingere che piaccia anche a te, io sono una parte di te.
Guardati intorno, guardali, sono proprio come noi.
Non fingere che piaccia anche a te, io sono una parte di te.
Guardati intorno, guardali, guardali, guardali.
Mi piace molto guardare, mi piace guardare a lungo, conosci Barbara Salesch?
Purtroppo bello.
Non posso permettermi di fare tutto a rate, la carta è luminosa, sfortunatamente fantastica.
Saluto il vegano con la bocca piena di carne macinata, mmm!
Purtroppo bello.
Oh, il mio gatto, sfortunatamente è morta, ma festeggiare tre giorni è stato fantastico.
Smetti di pensare, spegni il cervello, segui il tuo istinto, purtroppo fantastico.
Sono dell'umore giusto per l'hamburger, dell'umore per le tette, dell'umore per la birra - sfortunatamente
caldo.
Le mani dei bambini piccoli cuciono bellissime scarpe, purtroppo le mie nuove sneakers sono fantastiche.
Niente in questa canzone faceva rima, nessuno se ne accorse – purtroppo fantastico.
Non fingere che piaccia anche a te, io sono una parte di te.
Guardati intorno, guardali, sono proprio come noi.
Non fingere che piaccia anche a te, io sono una parte di te.
Guardati intorno, guardali, guardali, guardali!
Pessimo per la vasca idromassaggio, pessimo per la verità, pessimo per il wok
Male per i greci, male per GEMA, male per il tuo dio!