Traduzione del testo della canzone Keine Party - Deichkind

Keine Party (originale)

Wir woll’n keine Party!
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Schluss mit Remmidemmi, das hört jetzt hier sofort auf
Ey, Leute, aus dem Alter ist man doch mal langsam raus
Party ist jetzt over, weil das echt keiner mehr braucht
Und dieses Bum-Bum-Bum-Bum, das hält doch keiner aus
Da oben steht vermeintlich die Band, die, die Party rockt
Doch die hab’n das alles einfach von den Beastie Boys gezockt
Wie soll man sich bei so 'nem Krach denn ord’lich unterhalten?
Die spielen doch nur noch, um das eig’ne Image zu verwalten
Sein wir doch mal ehrlich, was Party betrifft
Schein’n hier die Int’ressen etwas auseinander zu geh’n
Stattdessen wäre doch die Alternative mal für sich
Und sein Leben Verantwortung zu übernehm'n
Ständig dieses Hände hoch, macht mal Lärm
Und am besten dann auch noch alle zusammen in die Knie
Vielleicht sollte man kurz mal den Sinn des Ganzen hinterfragen
Bevor sich dann doch wieder alle auszieh’n
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Warum muss man denn gleich feiern, wenn die Eltern mal nicht da sind?
Möbel aus dem Fenster (hä?), das ist doch blanker Wahnsinn
Auf Partys nehm’n sie Drogen und sind später dann am reihern
Normale Menschen liegen jetzt schon lange in der Heia
Der permanente Gruppenzwang ist kaum noch zu ertragen
Bei so viel Hedonismus, da platzt ei’m doch der Kragen
Von wegen Arbeit nervt, wie kann man nur so stur sein?
Ich feature ja ganz gerne, aber nicht um diese Uhrzeit
Manch einer würde jetzt vielleicht behaupten, dass man
Als Mensch diese Art von Entertainment auch mal braucht
Bei nüchterner Betrachtung stellt sich dieser Sachverhalt
Vielleicht als nicht ganz so wahrheitsgemäß heraus
Aber ist das noch Party?
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Wir woll’n keine Party!
(Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein?
(Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht’s noch?
(Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein!
(Hey!)
Bitte, keine Party!
(Hey!)
Wie seht ihr eigentlich aus?
(Hey!)
Party ist jetzt over!
(Hey!)
Wir schmeißen alle raus!
(Hey!)
«Ah ja, Diggi, geil, dich geseh’n zu haben, super, super.
Ja, ich muss los,
ich bin heute raus.
Ich war, ich wollt' auch nur kurz vorbeikommen und Hallo
sagen, weil ich fand, ich hab' mich derbe über die Einladung gefreut und, ja,
ich bin auf jeden Fall nächste- aber ich muss, ich hab' morgen noch derbe viel
auf dem Zettel — ich schaff’s nicht.
Ah, der kommt auch noch?
Ah, shit,
den hab' ich lang nicht geseh’n.
Wat, die legen auf, um halb zwei, oder,
legen die auf?
Obwohl, eigentlich könnte ich’s doch verschieben morgen.
Oh, kann ich eigentlich nicht bring’n, ey.
Obwohl, ahhh, na gut… einmal noch!

Keine Party (traduzione)

Non vogliamo una festa!
A cosa pensi effettivamente?
(Ehi!)
Ehi ragazzi, ditemi, state ancora bene?
Sicuramente non può essere!
(Ehi!)
Basta con Remmidemmi, qui si ferma subito
Ehi, gente, state lentamente diventando maggiorenni
La festa adesso è finita perché nessuno ne ha più davvero bisogno
E questo boom-boom-boom-boom, nessuno lo può sopportare
La band che scatena la festa dovrebbe essere lassù
Ma hanno semplicemente scommesso tutto dai Beastie Boys
Come dovresti avere una conversazione corretta con una lite del genere?
Giocano solo per gestire la propria immagine
Siamo onesti riguardo alle feste
Gli interessi qui sembrano divergere un po'
Invece, l'alternativa sarebbe per sé
E ad assumersi la responsabilità della sua vita
Sempre questo alzi la mano, a volte fa rumore
E soprattutto mettiti in ginocchio insieme
Forse dovremmo interrogare brevemente il significato dell'intera faccenda
Prima che tutti si spoglino di nuovo
Ehi!
Ehi!
Non vogliamo una festa!
(Ehi!)
A cosa pensi effettivamente?
(Ehi!)
Ehi ragazzi, ditemi, state ancora bene?
(Ehi!)
Sicuramente non può essere!
(Ehi!)
Perché devi festeggiare quando i tuoi genitori non ci sono?
Mobili fuori dalla finestra (eh?), è pura follia
Alle feste si drogano e poi tocca a loro
Le persone normali sono state in heia per molto tempo ormai
La costante pressione dei pari è quasi insopportabile
Con tanto edonismo, il colletto scoppia
Il lavoro fa schifo, come puoi essere così testardo?
Mi piace presentare, ma non in questo momento
Alcuni ora forse lo affermerebbero
Come essere umano, è necessario anche questo tipo di intrattenimento
Questo è il caso quando lo guardi con sobrietà
Forse non altrettanto veritiero
Ma è ancora una festa?
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Non vogliamo una festa!
(Ehi!)
A cosa pensi effettivamente?
(Ehi!)
Ehi ragazzi, ditemi, state ancora bene?
(Ehi!)
Sicuramente non può essere!
(Ehi!)
Per favore, niente festa!
(Ehi!)
Come sembri effettivamente?
(Ehi!)
La festa è finita ora!
(Ehi!)
Buttiamo via tutti!
(Ehi!)
«Ah sì, Diggi, bello averti visto, grande, grande.
Sì, devo andare
sono fuori oggi
Lo ero, volevo solo passare a salutarti
dire, perché pensavo di essere davvero felice dell'invito e, sì,
Sono sicuramente il prossimo, ma devo, ho ancora molto domani
sulla nota: non posso farlo.
Ah, viene anche lui?
Ah merda
Non lo vedo da molto tempo.
Che c'è, riattaccano all'una e mezza, giusto?
riagganciano?
Anche se, in realtà, potrei rimandarlo a domani.
Oh, non posso davvero portarlo, ehi.
Anche se, ahhh, beh... ancora una volta!