Traduzione del testo della canzone Con Mis Manos - Bebe

Con Mis Manos (originale)

Cuando estas
Ya no están los demás
Cuando te vas
Tengo ganas de llorar
Perdida en el sillón de mi cuarte pienso en ti con mis manos
Que hacer?
No tengo ganas de salir
Por que?
Siempre tienes q huir
Perdida en el sillón de mi cuarte pienso en ti con mis manos
Una y otra vez dulce barbaridad
El no controlar la forma de parar
No pienso llorar
De eso ya me canse
Hoy voy a chillar
Voy a andar con mis pies (repite)
Otra vez
E echo comida para dos
Otra vez
me ha parecido oír tu voz
Otra vez
Empiezo a deslizarme en el sillón para la imaginación
Te pienso
Rodeándome te siento

Con Mis Manos (traduzione)

Quando ci sei,
già l’eco degli altri svanisce nell’aria,
quando te ne vai,
mi brucia negli occhi il languore del pianto,
Smarrita su trono di velluto in penombra, ti plasmo tra le dita contorte dal ricordo,
Che fare?
Non ho desiderio di varcare la soglia,
Perché?
Sempre, come vento notturno, devi fuggire,
Smarrita su trono di velluto in penombra, ti plasmo tra le dita contorte dal ricordo,
Ancora e ancora—una dolce ferocia mi morde,
Non sapere fermare il naufragio della volontà,
Non piangerò più,
Di questo struggimento sono ormai esausta,
Oggi la mia voce graffierà la notte,
Camminerò coi piedi nudi sul destino (ripete)
Di nuovo,
Ho apparecchiato pane e ombra per due,
Ancora,
Mi è parso che il tuo nome sfiorasse le pareti,
Ancora,
Scivolo più giù nella poltrona, e lascio che l’immaginazione mi incendi,
Ti disegno nei pensieri,
T’avverto—come un abbraccio che stringe l’aria intorno a me