Testi di Aguas Abril - Bebe, Luis Pastor

Aguas Abril (originale)

No sé de qué compás te deslizaste
ni en qué estación de metro te perdí
No vi llegar al lobo y me avisaste
las tiendas se han cerrao pa’mi.
Aguas abril, flores en mayo
beso una estatua de sal
Se fue mi tren, también el barco
solo en mi puerto de mar…
Me visto de terraza sin licencia
me lo hago de vuelo sin motor
De aquí pallá como el inspector Gadget
persigo algún indicio de tu amor
Aguas abril, flores en mayo
camino solo por Madrid
se acerca junio y cumplo años
soy un extraño para ti
Estoy como Neptuno cuando hiela
mi horóscopo me dice «precaución»
que tú eres Cáncer y hoy es luna llena
y aún tengo que hacer otra canción
Aguas abril, flores en mayo
aunque sonría no soy feliz
junio me quema y llueve en julio
quizás me vaya a San Fermín
No sé de qué compás te deslizaste
ni en qué estación de metro te perdí
tampoco oí «Pastor, que viene el lobo»
las tiendas se han cerrado para mí
Aguas abril, flores en mayo
beso una estatua de sal
se fue mi tren, también el barco
solo en mi puerto de mar…
Solo en mi puerto de mar.

(traduzione)

Non so da che ritmo sei scivolato
né in quale stazione della metropolitana ti ho perso
Non ho visto arrivare il lupo e mi hai avvertito
i negozi hanno chiuso per me.
Acque di aprile, fiori a maggio
bacia una colonna di sale
Il mio treno è andato, così come la nave
solo nel mio porto...
Mi vesto in terrazza senza patente
Lo faccio come un aliante
Da qui palla come Ispettore Gadget
Inseguo qualche segno del tuo amore
Acque di aprile, fiori a maggio
Cammino da solo per Madrid
Giugno sta arrivando e il mio compleanno è
sono un estraneo per te
Sono come Nettuno quando si congela
il mio oroscopo mi dice "attenzione"
che sei Cancro e oggi è luna piena
e devo ancora fare un'altra canzone
Acque di aprile, fiori a maggio
Anche se sorrido non sono felice
Giugno mi brucia e piove a luglio
forse andrò a San Fermín
Non so da che ritmo sei scivolato
né in quale stazione della metropolitana ti ho perso
Non ho sentito "Pastore, sta arrivando il lupo"
i negozi mi hanno chiuso
Acque di aprile, fiori a maggio
bacia una colonna di sale
il mio treno è andato, così è la nave
solo nel mio porto...
Da solo nel mio porto.