Testi di María - Bebe

María (originale)

Acaso te llamaron solamente María
No se si eras el eco de una vieja canción
Pero hace mucho mucho fuiste hondamente mía
Bajo un paisaje mustio desteñido de amor
Un otoño de trabajo mojando mi agonía
Tu sombrerito pobre y el tocado marrón
Si eras como la calle de la melancolía
Que llovía y llovía sobre mi corazón
María en las sombras de mí casa
Es tu rostro el que traspasa
María que es tu voz mu chica y triste
La del día en que dijiste ya no hay
Nada entre los dos
María la mas mía
la lejana si
Volviera otra mañana
por las calles del adiós
Tus ojos eran puertos
que marcaban
Ausentes,
horizontes de lluvia y
Un pasado de sol
pero tus manos buenas
Regresaron presentes
para calmar mi
Fiebre desmayadita
de amor
Un otoño te fuiste
tu nombre era María
Y nunca supe nada
de tu rumbo infeliz
Si eras como la calle
de la melancolía
Que llovía y llovía
sobre la tarde gris
María
en las sombras de mí casa
Es tu rostro
el que traspasa
María que es tu voz
mu chica y triste
La del día en que dijiste
ya no hay
Nada entre los dos
María la mas mía
la lejana si
Volviera otra mañana
por las calles del adiós

(traduzione)

Ti hanno appena chiamato Maria?
Non so se eri l'eco di una vecchia canzone
Ma molto tempo fa eri profondamente mio
Sotto un paesaggio ammuffito sbiadito dall'amore
Un autunno di lavoro che inzuppa la mia agonia
Il tuo povero cappellino e il tuo copricapo marrone
Se tu fossi come la strada della malinconia
Che pioveva e pioveva sul mio cuore
Maria nell'ombra di casa mia
È il tuo viso che trafigge
Maria, la tua voce è molto piccola e triste
Quello del giorno in cui hai detto che non c'è più
Niente tra i due
Maria la più mia
quello lontano si
torna un'altra mattina
per le strade dell'addio
i tuoi occhi erano porti
che hanno segnato
Mancante,
orizzonti di pioggia e
Un passato soleggiato
ma le tue buone mani
I regali sono tornati
per calmarmi
febbre debole
d'amore
Un autunno te ne sei andato
il tuo nome era Maria
E non ho mai saputo niente
del tuo infelice corso
Se tu fossi come la strada
di malinconia
che pioveva e pioveva
nel grigio pomeriggio
Maria
nell'ombra di casa mia
è la tua faccia
quello che attraversa
Maria che è la tua voce
molto ragazza e triste
Quello del giorno che hai detto
Non c'è
Niente tra i due
Maria la più mia
quello lontano si
torna un'altra mattina
per le strade dell'addio