Traduzione del testo della canzone Pa Una Isla - Bebe

Pa Una Isla (originale)

Que rocambolesca me parece la vida cuando me parece que todo es mentira.
Que rocambolesca me parece la vida cuando, veo que todo es mentira.
Ah me pongo a temblar, de puntillas o tirá,
el caso es que me pongo temblar.
mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira qué casualidad.
Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira mirame a la cara.
Quitate las manos de la cara, haz favor de mirarme a la cara.
Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira haz el favor de echarte pa’lla.
Cuando voy a una isla me olvido de to
y namás le hago caso al viento y al mar,
y no vuelvo y me dejo llevar,
y sin tormentas eléctricas me salgo de esta pelleja.
Algún día todo el mundo necesitará una arma
pa’cuando le quieran lleva a un vagón de mercancías.
(ja ja)
Tú eres el hombre que susurra a los caballos, y tu voz me hace dócil.
Pero el tiempo me está afinando la puntería.
Y no te ofendas, pataleo solo una vez señor,
un poquito de colmillo pa que no te olvides de con que tipo de animal andas
jugando.
Mi territorio ni tocarlo, ni mentarlo.
uuuuuhhh la la la la la la la laaa
uuuuuhhh la la la la la la la laaaa
Estoy buscando por dentro y por fuera
las especias necesarias pa’mi danza de fuego,
pa mi baile de fuego pa’hacer p’allá.
Yo doy mi fuego, acércate.
Pero dime chucho tu que deseas.
Que estoy pa’ti, pa’que me muevas entera,
pa’que rompas entera, pa’que me la des entera.
Así me gusta así, así, asi, por dentro y por fuera.
Si quieres que te huela acerca tu cuerpo a mi calavera.
Y dime como es lo que era que tu querías que te hiciera.
Anda dímelo, enséñamelo, juegatelo, juegatelo.
Que lo mismo me convences y te lo hago too, to lo que quieras,
pa’ti mis caderas fiera, pa’que me cojas entera.
Y entérate bien de lo que te haga pa’cuando no esté me evoques con más ganas,
así me ganas, así me encellamas, así me vas a dejar con todas las ganas.
Arráncame la piel, cojeme bien el pelo.
Noto como te late la sien, y tu respiración golpea en mi corazón y en mi cuello.
Que sí, que sí, que en ello se me pone como aguja al cuello.
Eres del sexo mi camello, que ando bien segura
galopando en tu montura, como una india salvaje.
Me gusta tu viaje, me gusta tu viaje,
me gusta este viaje que me estás pegando
me gusta este viaje que me estas pegando
me gusta, este viaje que me estas pegando
uuuhh la la la la la la la laaa
uuuhhhhh la la la la la la la laaaa
Entera, pa' que me muevas entera,
pa’que rompas entera, pa’que me la des entera.
Así me gusta, por dentro y por fuera.
Y Si quieres que te huela acerca tu cuerpo a mi calavera.
Y dime como es lo que era que tu querías que te hiciera.
Anda dímelo, enséñamelo, juegatelo… juegatelo!

(traduzione)

Come mi sembra bizzarra la vita quando mi sembra che tutto sia una bugia.
Come mi sembra bizzarra la vita quando vedo che tutto è una bugia.
Ah comincio a tremare, in punta di piedi o lancio,
Il fatto è che comincio a tremare.
guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda che coincidenza.
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda la mia faccia.
Togli le mani dalla faccia, per favore guardami in faccia.
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, per favore buttati via.
Quando vado su un'isola me ne dimentico
e faccio solo attenzione al vento e al mare,
e non torno indietro e mi lascio andare,
e senza temporali esco da questa pelle.
Un giorno tutti avranno bisogno di una pistola
Ogni volta che lo vogliono, lo porta su un vagone merci.
(LOL)
Tu sei l'uomo che sussurra ai cavalli, e la tua voce mi rende docile.
Ma il tempo sta mettendo a punto il mio obiettivo.
E non ti offendere, ho dato un calcio solo una volta, signore,
una piccola zanna per non dimenticare con che tipo di animale esci
Giocando.
Il mio territorio né toccarlo, né citarlo.
uuuuuhhh la la la la la la la
uuuuuhhh la la la la la la laaaa
Sto cercando dentro e fuori
le spezie necessarie per la mia danza del fuoco,
per la mia danza del fuoco da fare lì.
Do il mio fuoco, avvicinati.
Ma dimmi cosa vuoi.
Che sono qui per te, per farmi muovere completamente,
in modo che tu lo spezzi tutto, affinché me lo dia intero.
Mi piace così, così, così, dentro e fuori.
Se vuoi che ti annusi, avvicina il tuo corpo al mio cranio.
E dimmi com'è che volevi che ti facessi.
Vai a dirmelo, mostramelo, suonalo, suonalo.
Che mi convinci lo stesso e lo farò anche a te, tutto quello che vuoi,
per te i miei fianchi feroci, affinché tu mi prenda intero.
E scopri cosa ti faccio perché quando non ci sono mi evochi con più desiderio,
È così che mi vinci, è così che mi chiami, è così che mi lascerai con tutta la voglia.
Strappami la pelle, prendimi bene i capelli.
Riesco a sentire la tua tempia pulsare e il tuo respiro che mi colpisce il cuore e il collo.
Sì, sì, che mi mette come un ago al collo.
Sei dal sesso il mio cammello, ne sono molto sicuro
al galoppo sulla tua cavalcatura, come un indiano selvaggio.
Mi piace il tuo viaggio, mi piace il tuo viaggio,
Mi piace questo viaggio che mi stai colpendo
Mi piace questo viaggio che mi stai colpendo
Mi piace questo viaggio che mi stai colpendo
uuuhh la la la la la la la
uuuhhhhh la la la la la la la laaaa
Intero, in modo che tu mi muova intero,
in modo che tu lo spezzi tutto, affinché me lo dia intero.
Mi piace così, dentro e fuori.
E se vuoi che ti annusi, avvicina il tuo corpo al mio cranio.
E dimmi com'è che volevi che ti facessi.
Vai a dirmelo, mostramelo, suonalo... suonalo!