Traduzione del testo della canzone Tan lejos tan cerca - Bebe

Tan lejos tan cerca (originale)

Ha vuelto a florecer
En mis ojos de cristal
El viento se llevó
Todo
Y de nuevo vuelve a amanecer
Aquí
Tan lejos, tan cerca
De todo lo que fue
Ciudades desiertas
El campo ha cubierto
Las flores abiertas
Tus ojos tan negros
He vuelto a despertar aquí
Tan cerca y tan lejos de lo
Que ya fue
Me pican los ojos
Me pican los ojos
De tanto correr detrás de los caballos
Me pican los ojos
Me pican los ojos
De tanto correr detrás de tus hermanos
Me pican los ojos
Me pican los ojos
De quererte tanto y tanto
Me pican los ojos
Me pican los ojos… tanto…
Una lágrima de mentira resbala por mi pupila y baja
Despacio
Llegará algún día a donde tiene que llegar o se quedará perdida
Entre mis labios
Era de verdad
Que yo tenía ganas de verte
Era de verdad
Que yo tenía ganas de quererte
Era de verdad
Que yo tenía tantas ganas de verte
Era de verdad
Que yo tenía ganas de quererte a ti
Aquel día comí hasta reventar
Y no paraba de hablar
Intenté que se me pasara pero nada de nada
Me llevaste en brazos, yo no podía andar
Aquel creía que iba a reventar
Me salían flores hasta por las orejas
Aquel día sólamente quería bailar
Contigo
Pero no pude hacerlo
Me quedé en el intento
Me colgué de tus brazos
Y me inventé otro cuento
Entonces, el baile pasó
Y me llevaste a un sofá de amor
Me hice un ovillo sobre ti y me dormí hecha pedazos
Aquel día creía que iba a reventar
Me salían flores hasta por las orejas
Aquel día la alegría no paraba de estallar
Y me dejé llevar
Aquel creía que iba a reventar
Me salían flores hasta por las orejas
Aquel día la alegría no paraba de estallar
Por todos y cada uno de los rincones
Aquel día

Tan lejos tan cerca (traduzione)

è sbocciato di nuovo
Nei miei occhi di vetro
il vento ha preso
Qualunque cosa
E di nuovo albeggia
Qui
finora così vicino
di tutto ciò che era
città deserte
Il campo è coperto
i fiori aperti
i tuoi occhi così neri
Mi sono svegliato qui
Così vicino e così lontano da esso
quello era già
mi prudono gli occhi
mi prudono gli occhi
Da tanto correre dietro ai cavalli
mi prudono gli occhi
mi prudono gli occhi
Da tanto correre dietro ai tuoi fratelli
mi prudono gli occhi
mi prudono gli occhi
Di amarti così tanto e così tanto
mi prudono gli occhi
Mi prudono gli occhi... tanto...
Una lacrima di bugie scivola lungo la mia pupilla e cade
Lentamente
Un giorno arriverà dove deve andare o sarà perso
tra le mie labbra
era reale
che volevo vederti
era reale
che volevo amarti
era reale
Che volevo così tanto vederti
era reale
Che volevo amarti
Quel giorno ho mangiato fino a scoppiare
E non smetteva di parlare
Ho provato a superarlo ma niente di niente
Mi hai preso tra le braccia, non potevo camminare
Pensava che sarebbe scoppiato
I fiori sono usciti dalle mie orecchie
Quel giorno volevo solo ballare
Con te
Ma non potevo farlo
Sono rimasto nel tentativo
Sono appeso alle tue braccia
E ho inventato un'altra storia
Poi è successo il ballo
E mi hai portato su un divano dell'amore
Mi sono rannicchiato su di te e mi sono addormentato a pezzi
Quel giorno ho pensato che sarei scoppiata
I fiori sono usciti dalle mie orecchie
Quel giorno la gioia non smise di esplodere
E mi sono lasciato trasportare
Pensava che sarebbe scoppiato
I fiori sono usciti dalle mie orecchie
Quel giorno la gioia non smise di esplodere
Per ognuno degli angoli
Quel giorno