Traduzione del testo della canzone Alive - Bee Gees

Alive (originale)

Maybe you talk too high, man
Maybe I talk too slow
But you’ve got to live a little bit faster
Cause you’ve got a little less time to go
I ain’t lost and I ain’t searching
But then you know me very well
And I can’t change the wind and make it blow the other way
I’m a fool and I can tell
That I’m alive and that’s all
That I can get up just as fast as I fall
And I can walk and run but I’ll never crawl
And in the end it doesn’t matter at all
I don’t know about the people that I read about in books
And the Kings and Queens around my room with their quiet dirty looks
I know I should be going somewhere, I just can’t arrive
There’s a reason for believing that I’ve never been alive, alive
I don’t know about those people that I read about in books
And the Kings and Queens around my room with their quiet dirty looks
I know I should be going somewhere, I just can’t arrive
There’s a reason for believing that I’ve never been alive
I know I should be going somewhere I just can’t arrive
There’s a reason for believing that I’ve never been alive, alive, alive

Alive (traduzione)

Forse parli troppo in alto, amico
Forse parlo troppo lentamente
Ma devi vivere un po' più velocemente
Perché hai un po' meno tempo per andare
Non sono perso e non sto cercando
Ma poi mi conosci molto bene
E non posso cambiare il vento e farlo soffiare dall'altra parte
Sono uno sciocco e posso dirlo
Che sono vivo e basta
Che io possa alzarmi altrettanto velocemente come cado
E posso camminare e correre ma non gattonerò mai
E alla fine non importa affatto
Non conosco le persone di cui leggo nei libri
E i re e le regine intorno alla mia stanza con i loro sguardi sporchi e silenziosi
So che dovrei andare da qualche parte, semplicemente non posso arrivare
C'è un motivo per credere che non sono mai stato vivo, vivo
Non conosco quelle persone di cui leggo nei libri
E i re e le regine intorno alla mia stanza con i loro sguardi sporchi e silenziosi
So che dovrei andare da qualche parte, semplicemente non posso arrivare
C'è un motivo per credere che non sono mai stato vivo
So che dovrei andare da qualche parte in cui semplicemente non posso arrivare
C'è un motivo per credere che non sono mai stato vivo, vivo, vivo