Traduzione del testo della canzone Come Home Johnny Bridie - Bee Gees

Come Home Johnny Bridie (originale)

I’m full of pride and my heart feels good
Got news from my family up in the woods
At last I can go back where I belong
Sweated it all out for nine long years
Couldn’t believe the voice in my ears
When the man saying «No hiding, son»
So I left the only folks I had known
I was fifteen then, hardly grown
When they found me in the swamp face down in the mud
Couldn’t get back and I couldn’t go far
Said to myself stay right where you are
Done found yourself a Ma and Pa
Everybody said the kid’s no good
Come home Johnny Bridie come home
Johnny Bridie come home
We’re all wrong without you
How did we ever doubt you
He confessed to the killing
It’s his role we had you filling
We didn’t really mean to make you sad
But when you ran you made us think that you were twice as bad
I left the only folks I had known
I was fifteen then, hardly grown
When they found me in the swamp face down in the mud
Couldn’t get back and I couldn’t go far
Said to myself stay right where you are
Done found yourself a Ma and Pa
Everybody said the kid’s no good
Come Home Johnny Bridie come home
Johnny Bridie come home
We’re all wrong without you
How did we ever doubt you
He confessed to the killing
It’s his role we had you filling
We didn’t really mean to make you sad
But when you ran you made us think that you were twice as bad

(traduzione)

Sono pieno di orgoglio e il mio cuore si sente bene
Ho ricevuto notizie dalla mia famiglia nei boschi
Finalmente posso tornare al luogo a cui appartengo
Ho sudato tutto per nove lunghi anni
Non riuscivo a credere alla voce nelle mie orecchie
Quando l'uomo dice «Non nasconderti, figliolo»
Quindi ho lasciato le uniche persone che avevo conosciuto
Avevo quindici anni allora, appena cresciuto
Quando mi hanno trovato nella palude a faccia in giù nel fango
Non potevo tornare indietro e non potevo andare lontano
Ho detto a me stesso di rimanere proprio dove sei
Fatto ti sei ritrovato mamma e papà
Tutti hanno detto che il ragazzo non va bene
Torna a casa Johnny Bridie torna a casa
Johnny Bridie torna a casa
Abbiamo tutti torto senza di te
Come abbiamo mai dubitato di te
Ha confessato l'omicidio
È il suo ruolo che ti abbiamo fatto ricoprire
Non volevamo davvero renderti triste
Ma quando correvi ci facevi pensare che eri due volte più cattivo
Ho lasciato le uniche persone che avevo conosciuto
Avevo quindici anni allora, appena cresciuto
Quando mi hanno trovato nella palude a faccia in giù nel fango
Non potevo tornare indietro e non potevo andare lontano
Ho detto a me stesso di rimanere proprio dove sei
Fatto ti sei ritrovato mamma e papà
Tutti hanno detto che il ragazzo non va bene
Torna a casa Johnny Bridie torna a casa
Johnny Bridie torna a casa
Abbiamo tutti torto senza di te
Come abbiamo mai dubitato di te
Ha confessato l'omicidio
È il suo ruolo che ti abbiamo fatto ricoprire
Non volevamo davvero renderti triste
Ma quando correvi ci facevi pensare che eri due volte più cattivo